конфликт
Examples
Большая часть европейцев смотрит на объединение как на оружие, которое нужно спешно изготовить и немедленно применить в конфликте.
The greater part of Europeans look upon an association as a weapon which is to be hastily fashioned, and immediately tried in the conflict.
Дети рождаются в обществе и перенимают его обычаи, привычки и стандарты жизни просто, естественно и без конфликтов.
Children are born into society and take over its customs, habits, and standards of life simply, naturally, and without conflict.
Теперь всем казалось, что должен наступить открытый конфликт.
To every one it now seemed as if an open conflict must come.
Таким образом, на нынешней ступени общественного развития классовая борьба в капиталистических странах выступает как конфликт между классами, выплачивающими и получающими заработную плату.
The class struggle, therefore, presents itself in the present stage of social development, in capitalist countries, as a conflict between the wage-paying and the wage-paid classes.
Приходится сожалеть, что на последнем собрании Конгресса в Сурате эти две партии — умеренные и экстремисты — вступили в ожесточённый конфликт.
It is to be regretted that at the last Congress meeting, in Surat, these two parties—the Moderates and the Extremists—came into bitter conflict.
Индуизм всегда оказывал сильное оцепеняющее воздействие на все веры, которые вступали с ним в соприкосновение и конфликт.
Hinduism has always exercised a great benumbing influence upon all faiths which have come into contact and conflict with it.
В группах самые противоречивые идеи могут существовать бок о бок и терпеть друг друга, причём из логического противоречия между ними не возникает никакого конфликта.
In groups the most contradictory ideas can exist side by side and tolerate each other, without any conflict arising from the logical contradiction between them.
Чем сильнее становится Турция, тем опаснее будет для Англии, если в германо-английском конфликте Турция окажется на стороне Германии
The stronger Turkey becomes, the greater will be the danger for England if, in a German-English conflict, Turkey should be on the side of Germany
Его символом веры была Библия, согласованная с разумом; но он никогда не сомневался, что должно уступить в случае конфликта.
His creed was the Bible as conformed to reason; but he never doubted which, in the event of a conflict, ought to give way.
Надвигающийся конфликт представлялся почти исключительно большим приключением.
Impending conflict looked like little else than a great adventure.
Между штатом и попечителями разгорелся ожесточённый конфликт.
A furious conflict ensued between the State and the trustees.
Последствия торговой войны не менее вредны и жестоки для побеждённых противников, чем последствия вооружённого конфликта.
The result of the commercial war is no less harmful and cruel to the vanquished foes than an armed conflict.
Барселона находилась в состоянии открытого восстания; вечером третьего числа начался кровопролитный конфликт, продолжавшийся с перерывами до шестого.
Barcelona has been in open insurrection, and a sanguinary conflict commenced on the evening of the 3rd, which continued with intermissions till the 6th.
Особенно важно осознавать возможные конфликты между разными местными группами и понимать, как к ним подходить.
Being aware of the potential conflicts among different local groups and how to address these conflicts is especially important.
Провенанс человеческих останков чаще всего изучают в контекстах предполагаемой несправедливости, будь то убийство, война и другие конфликты или разграбление захоронений.
The provenance of human remains is most often examined in contexts of presumed injustice, whether these concern murder, war, and other conflicts, or the looting of burial sites.
План нестроительства — это чётко сформулированная, решительная позиция; она спорная, то есть способна вызвать конфликт (как оппозиция), и, в свою очередь, может быть оспорена.
The non-building plan is a clearly formulated, resolute position; it is controversial, namely prone to conflict (as opposition) and, in turn, contestable.
Следовательно, практика заботы принимает сложности, противоречия и конфликты, присущие нашим усилиям по созданию мира.
Hence, a practice of care embraces complexities, contradictions, and conflicts inherent in our world-making efforts.
Конфликт и рост трудно оценить, но, принимая взаимосвязь всего сущего, мы можем лучше понять мир.
Conflict and growth cannot be easily judged, but by embracing the interconnectedness of everything we can gain a better understanding of the world.
Например, в военных конфликтах и других враждебных условиях результат письменного или устного перевода может стать вопросом жизни и смерти.
For instance, in military conflicts and other hostile environments, the outcomes of translation or interpreting could be life or death.
Мемориалы и музеи играют особую роль в сохранении и осмыслении истории и памяти, особенно в отношении войн и конфликтов.
Memorials and museums have a distinct role in guarding and signifying history and memory, specifically with regard to war and conflict.