конюшни
Examples
Его делом было присматривать за этой человеческой, или, скорее, нечеловеческой конюшней, принимать рабов, кормить и бить их по ставке два шиллинга за голову в день.
His business was, to oversee this human, or rather inhuman stable, receiving slaves, feeding and whipping them, at the rate of two shillings a head per day.
Он жил в Вашингтоне, правил наёмным экипажем и долгое время работал там на конюшне, где сдавали лошадей внаём.
He had lived in Washington; had driven a hack, and worked in a livery stable there for a long time.
Позднее конюшни перестроили и не трогали до 1900 года, когда начались переговоры с владельцами о покупке права полной собственности.
The stables were afterwards rebuilt, and left undisturbed till 1900, when negotiations were opened for the purchase of the freehold from the owners.
Под конюшней следует устроить погреб для хранения корнеплодов на корм и, при желании, зимнего запаса овощей для домашнего употребления.
Under the stable there should be a cellar for the storage of roots for feed, and, if desirable, the winter stock of vegetables for household use.
Во время Гражданской войны его использовали как конюшню для солдатских лошадей, а в другое время — как зал совета и тюрьму.
During the Civil War it was used as a stable for the soldiers' horses, and at other times as a council-room and a prison.
Отправившись в конюшню, я поставил лошадь и поднялся с добычей к себе на чердак.
Repairing to the stables, I put up my horse and climbed with my booty to my loft.
Конюшни, построенные Людовиком XVI, превратили в псарни, а по парку тут и там разместили различные «посты», или миниатюрные охотничьи домики.
The Ecuries, or stables, which had been built by Louis XVI, were transformed into kennels, and various "posts," or miniature shooting-boxes, were distributed here and there through the park.
Приехав в город и поставив лошадей, я по дороге из конюшни в гостиницу заходил в кабаки.
As soon as I arrived in a town, and put the horses up, on the way from the stable to the hotel I dropped into the saloons.
В колодец почти наверняка просочатся загрязнения, если он находится рядом со стоком или конюшней.
Impurities are almost sure to soak into a well if it is near a drain or a stable.
Посреди маленькой комнаты сидел толстый, добродушный, необразованный человек лет пятидесяти и курил сигару — из тех, кого ожидаешь встретить в конторе большой прокатной конюшни.
In the middle of the small apartment sat one fat, good-humored, uneducated man of fifty, smoking a cigar,--about such a man as we expect to find in the "office" of a large livery stable.
Все прорицатели одинаковы: они наугад выбирают имена из газетных колонок, а затем притворяются, будто владеют самыми сокровенными тайнами конюшен.
All the seers are alike; they pick names at haphazard from the columns of the newspapers, and then they pretend to be in possession of the darkest stable secrets.
Арки могут использоваться для конюшен, складов или дорог, соединяющих земли и владения, пересечённые железной дорогой.
The arches may be utilized for stables, stores, or roads of communication between the lands and properties intersected by the railway.
Если пожар возникнет в конюшне или коровнике, окружённых другими такими же зданиями или сельскохозяйственной продукцией, опасность велика.
If a fire occur in a stable or cow-house, surrounded with other buildings of the same description, or with the produce of a farm, there is much danger.
Конюшни, оранжереи и хозяйственные постройки были совершенны в своём роде.
The stables, conservatories and out-buildings were perfect in their kind.
Чёрная крыса, напротив, предпочитает селиться в самих наших жилищах, под полом, а также в конюшнях и амбарах.
The black rat, on the contrary, prefers staying in our dwellings themselves, under the floor, as well as in our stables and barns.