корабль
Examples
Зарплата американского моряка значительнее, чем зарплата на борту европейских кораблей.
The pay of the American sailor is more considerable than the pay on board European ships
Отправляясь со своей родины, бесстрашные голландские моряки встретили не только корабли своего старого хозяина Филиппа II, но и португальцев.
As the intrepid Dutch sailors ventured out from their homeland they met not only the ships of their old master, Philip II, but those of the Portuguese as well.
В 1564 году особенно неудачной оказалась экспедиция в составе трех кораблей, один из которых принадлежал королеве Елизавете.
In 1564, an expedition composed of three ships, one of which belonged to Queen Elizabeth, was particularly unfortunate.
Корабли либо погибали, либо возвращались с малой прибылью.
Vessels were either lost or brought back small returns.
Холмс, вероятно, оставался в Гамбии примерно до первого мая, когда он с одним или двумя кораблями отбыл в Англию.
Holmes probably remained on the Gambia until about the first of May when he departed with one or two of the ships for England.
Предполагалось, что деньги будут поступать от членов всякий раз, когда потребуется отправить корабли к побережью.
It was assumed that money would be forthcoming from the members whenever it was needed to dispatch ships to the coast.
Крисп счел невозможным помешать кораблям Королевской компании заходить в регионы, упомянутые в его уставе.
Crispe found it impossible to prevent the ships of the Royal Company from transgressing the regions mentioned in his charter.
Карл II решил, что пора прийти на помощь Королевской компании, и 5 сентября 1663 года одолжил ей три своих корабля для путешествия в Африку.
Charles II decided that it was time to come to the assistance of the Royal Company, and on September 5, 1663, he lent three of his ships to it for a voyage to Africa.
Голландский корабль проигнорировал требование англичан и продолжал отвечать на огонь, пока не отошёл на безопасное расстояние.
The Dutch ship paid no heed to the demand of the English and returned the fire until it was a safe distance away.
Под предлогами примерно того же характера Холмс захватил голландские фактории Агга и Анамабо вместе с несколькими кораблями.
On pretexts of much the same character Holmes seized the Dutch factories of Agga and Anamabo, together with several ships.
Вест-Индская компания резко обвинила англичан в том, что они прикрыли свои планы в Африке жалобами на корабли Королевской компании.
The West India Company bitterly accused the English of having covered their designs in Africa with a cloak of complaints regarding the Royal Company's ships.
6 мая 1664 года Даунинг сообщил в письмах Беннету и Кларендону, что Девитт наконец согласился урегулировать дело трёх кораблей.
On May 6, 1664, Downing announced in letters to Bennet and Clarendon that DeWitt had at last consented to accommodate the matter of the three ships.
Уже в середине июня у Королевской компании было восемь кораблей, загружающих в Лондоне товары на сумму 50 000 фунтов, предназначенные для побережья Гвинеи.
As early as the middle of June the Royal Company had eight ships loading in London with goods worth 50,000 pounds destined for the Guinea coast.
Чтобы не вызывать подозрений Даунинга видимой апатией, голландцы начали готовить несколько кораблей якобы для Африки.
In order not to arouse Downing's suspicions by apparent apathy, the Dutch began to prepare several ships ostensibly for Africa.
Тем не менее, согласно Закону о мореплавании 1660 г., колониальный экспорт, часть которого должна была осуществляться только в Англию, ограничивался английскими кораблями.
Nevertheless, by the Navigation Act of 1660 colonial exports, part of which had to be carried only to England, were confined to English ships.
Несмотря на действия губернатора, Модифорд отправил один из своих кораблей с рабами в Картахену, куда он благополучно прибыл и был хорошо принят испанцами.
Notwithstanding the governor's actions, Modyford despatched one of his own ships with slaves to Cartagena where it arrived safely and was well treated by the Spaniards.
На Барбадос прибыл только один корабль из Кадиса, намереваясь получить тысячу рабов, но агенты компании смогли раздобыть лишь восемьсот.
Only one ship arrived at Barbadoes from Cadiz desiring to secure one thousand slaves, but the company's factors could obtain only eight hundred.
Однажды я видел, как эскимос нанёс себе ножевую рану, а затем прыгнул за борт корабля у берегов Сибири.
I once saw an Eskimo stab himself and then jump overboard from a ship off the Siberian coast.
Призрак «Мейфлауэра» ведёт каждый корабль с иммигрантами, а остров Эллис — другое имя Плимутской скалы.
The ghost of the Mayflower pilots every immigrant ship, and Ellis Island is another name for Plymouth Rock.
Полки грузились на флотилии и распределялись по кораблям.
Regiments were embarked in fleets, and distributed in the ships.