коренной
Examples
В некоторых странах Европы коренные жители считают себя своего рода поселенцами, равнодушными к судьбе места, где они живут.
In certain countries of Europe the natives consider themselves as a kind of settlers, indifferent to the fate of the spot upon which they live.
Иммигранты являются недобросовестными конкурентами коренных жителей.
The immigrants are unfair competitors of the natives.
Общественное мнение через своих представителей поощряло суд Линча, и в деле его упразднения мы должны полагаться на коренной переворот в этом мнении.
Public sentiment by its representatives has encouraged Lynch Law, and upon the revolution of this sentiment we must depend for its abolition.
Ты можешь помочь распространению изложенных в этой книге фактов, доводя их до сведения каждого, с кем общаешься, чтобы общественное мнение коренным образом изменилось.
You can help disseminate the facts contained in this book by bringing them to the knowledge of every one with whom you come in contact, to the end that public sentiment may be revolutionized.
многие коренные племена вошли в ряды индуизма путём образования новых каст.
there were many aboriginal tribes which entered the ranks of Hinduism through the formation of new castes.
Её пантеизм принадлежит к высшему спиритуалистическому типу и коренным образом противоположен материализму школы санкхьи.
Its pantheism is of the highest spiritualistic type and is radically opposed to the materialism of the Sankya school.
Ни в чём Восток и Запад не расходятся столь коренным образом, как в своём учении о воплощении, или «нисхождении».
In nothing do the East and the West differ more radically than in their teaching concerning incarnation or "descent."
Во многих случаях последователи аравийского пророка, по-видимому, забыли даже коренные принципы своей религии — единство Бога, не имеющего образа и невоплощённого.
In many cases the followers of the Arabian prophet would seem to have forgotten even the root principles of their religion—the unity of God, the formless, and the unincarnate.
По объёму черепа жители Андаманских островов и коренные австралийцы, по-видимому, имеют самые низкие показатели.
Andaman Islanders and autochthonous Australians appear, in respect to cranial capacity, to be most badly off.
Численность коренного населения можно оценить лишь приблизительно; её определяют примерно в 170 000 человек.
The number of natives cannot be more than approximately estimated, but is placed at about 170,000.
Я мог бы привести сотни конкретных случаев опьянения от Peruna среди коренных американцев.
I could give you hundreds of specific cases of 'Peruna drunk' among the Indians.