королева
Examples
Начиная с 1561 года королева Елизавета использовала своё влияние и оказывала помощь в организации ряда плаваний к африканскому побережью.
Beginning with 1561 Queen Elizabeth lent her influence and assistance to a series of voyages to the African coast.
В 1563 году аналогичные договоренности были достигнуты с королевой относительно еще одного путешествия на Золотой Берег, во время которого с португальцами возникли серьезные проблемы.
In the year 1563 similar arrangements were made with the queen for another voyage to the Gold Coast, during which there was considerable trouble with the Portuguese.
В 1564 году особенно неудачной оказалась экспедиция в составе трех кораблей, один из которых принадлежал королеве Елизавете.
In 1564, an expedition composed of three ships, one of which belonged to Queen Elizabeth, was particularly unfortunate.
В 1592 году некоторые английские купцы получили от королевы патент, разрешавший им торговать с определенными частями Африки.
In 1592 certain English merchants received a patent from the queen authorizing them to trade to certain specified portions of Africa.
Портрет покойной британской королевы в натуральную величину удостоился особой чести: его держали в тёмном чулане!
A full-sized painting of the late British queen was specially honoured by being kept in a dark closet!
На этом открытом пространстве замок восседает, словно королева; с грозной высоты он считает своим всё, что видит.
On this open space the castle is seated like a queen; from its threatening height, it holds all that it sees as its own.
До времени святой королевы-девы Этельдреды не найдено никаких упоминаний об Или как о городе.
No mention has been found of Ely as a town before the time of the virgin queen S. Etheldreda.
Неприсягнувшими называли тех, кто по разным, вполне достойным основаниям отказался принести присягу на верность королю Вильгельму и королеве Марии.
The Nonjurors were those who, on various grounds, honourable enough, declined to take the oath of allegiance to King William and Queen Mary.
До 1882 года условие безбрачия относилось ко всем феллоушипам в Колледже; королева Елизавета придерживалась твёрдых взглядов на этот вопрос, даже не поощряя браки Masters.
Until 1882 the condition of celibacy attached to all fellowships in the College; Queen Elizabeth held strong views on the matter, even discouraging the marriage of Masters.
Внучки Генриха, королевы Елизавета и Мария Тюдор, лежат в противоположном приделе: сёстры, разлучённые при жизни, но соединённые в смерти.
Henry's grand-daughters, the Queens Elizabeth and Mary Tudor, lie in the opposite aisle, sisters parted in life but united in death.
Истина Спенсера, Уна, — после Целомудрия самый изысканный персонаж «Королевы фей».
The Truth of Spenser, Una, is, after Chastity, the most exquisite character in the "Faerie Queen."
Алтарные покровы, которые используются теперь, были подарены собору королевой Марией, женой Вильгельма III, когда она посетила Кентербери.
The altar coverings which are now in use were presented to the cathedral by Queen Mary, the wife of William III., when she visited Canterbury.
Их приветствовала королева Елизавета, и им разрешили поселиться в Кентербери, где соборная крипта была передана им для использования как ткацкая фабрика.
They were welcomed by Queen Elizabeth, and allowed to settle in Canterbury, where the cathedral crypt was made over to them to use as a weaving factory.
Возле юго-западной башни стоит прекрасный дом из красного кирпича, который наверняка помнит Георгов или даже королеву Анну.
Near the south-west tower is a fine red-brick house which doubtless remembers the Georges, or even Queen Anne.
По окончании церемонии королева осталась в Сити, чтобы отобедать с епископом.
At the conclusion, the Queen remained in the City to dine with the bishop.
Королеву везли в колеснице, запряжённой четырьмя белыми лошадьми.
The Queen was driven in a chariot drawn by four white horses.
У короля Иакова в государственной ложе королева сидит справа, его несчастный сын — слева, а лорд-мэр — внизу.
King James, in his state box, has his Queen on his right, and his unhappy son on his left, with the Lord Mayor below.
В конце концов «Психею» купил Наполеон и подарил королеве Баварии.
In the end the Psyche was bought by Napoleon and presented to the Queen of Bavaria.
Как символ сохранения целомудрия Шекспир заставил Офелию вручить руту матери Гамлета, королеве Дании.
As a preserver of chastity Ophelia was made by Shakespeare to give Rue to Hamlet's mother, the Queen of Denmark.
В разных формах это нелепое обвинение оживляет сатирические выпады памфлетистов царствования королевы Анны.
In various forms this ridiculous accusation enlivens the squibs of the pamphleteers of Queen Anne's reign.