королевски
Examples
Президент Соединенных Штатов обладает почти королевскими прерогативами, которыми он не имеет возможности воспользоваться.
The President of the United States is in the possession of almost royal prerogatives, which he has no opportunity of exercising
С другой стороны, огромная сила королевской прерогативы во Франции проистекает гораздо больше из обстоятельств, чем из законов.
On the other hand, the great strength of the royal prerogative in France arises from circumstances far more than from the laws.
Пятьсот лет назад английская знать возглавляла народ и говорила от его имени; в настоящее время аристократия поддерживает трон и защищает королевскую прерогативу.
Five hundred years ago the English nobles headed the people, and spoke in its name; at the present time the aristocracy supports the throne, and defends the royal prerogative.
Поэтому так случилось, что Компания королевских авантюристов сыграла очень важную роль в событиях, которые привели к англо-голландской войне 1665–1667 годов.
It happened therefore that the Company of Royal Adventurers played a very important part in the events which led up to the Anglo-Dutch war of 1665-67.
Название изменили на «Компанию королевских авантюристов Англии, торгующих с Африкой».
The name was changed to "The Company of Royal Adventurers of England Trading into Africa."
Первая грамота Карла II королевским авантюристам в декабре 1660 года была выдана за полтора года до истечения срока действия патента Криспа.
The first charter of Charles II to the Royal Adventurers in December, 1660, had been granted a year and a half previous to the expiration of Crispe's patent.
Крисп счел невозможным помешать кораблям Королевской компании заходить в регионы, упомянутые в его уставе.
Crispe found it impossible to prevent the ships of the Royal Company from transgressing the regions mentioned in his charter.
Позже ни король, ни Королевские авантюристы, похоже, не обратили никакого внимания на просьбу Криспа о компенсации.
Later, neither the king nor the Royal Adventurers seem to have paid any attention to Crispe's plea for compensation.
Королевская компания также очень опасалась, что голландцы будут и дальше препятствовать плаванию её судов к Золотому Берегу.
The Royal Company was very much concerned also lest the Dutch would continue to interrupt the ships which it sent to the Gold Coast.
Карл II решил, что пора прийти на помощь Королевской компании, и 5 сентября 1663 года одолжил ей три своих корабля для путешествия в Африку.
Charles II decided that it was time to come to the assistance of the Royal Company, and on September 5, 1663, he lent three of his ships to it for a voyage to Africa.
Придворные во главе с герцогом Йоркским, управляющим Королевской компанией, также были крайне возмущены тем, как обращались с судами и факториями компании в Африке.
Led by the duke of York, governor of the Royal Company, the courtiers had also become exceedingly indignant at the treatment accorded the company's ships and factories in Africa.
Вест-Индская компания резко обвинила англичан в том, что они прикрыли свои планы в Африке жалобами на корабли Королевской компании.
The West India Company bitterly accused the English of having covered their designs in Africa with a cloak of complaints regarding the Royal Company's ships.
Уже в середине июня у Королевской компании было восемь кораблей, загружающих в Лондоне товары на сумму 50 000 фунтов, предназначенные для побережья Гвинеи.
As early as the middle of June the Royal Company had eight ships loading in London with goods worth 50,000 pounds destined for the Guinea coast.
Одно из заявлений Валькенбурга относительно голландского владения Золотым Берегом было распространено на Королевской бирже, где оно стало главной темой разговоров.
One of Valckenburg's statements regarding the Dutch ownership of the Gold Coast had been circulated on the Royal Exchange, where it became the chief topic of conversation.
Известие об успехе Холмса в Кабо-Верде всколыхнуло необычайную активность в Королевской компании.
The news of Holmes' success at Cape Verde had stirred up extraordinary activity in the Royal Company.
Королевская компания теперь считала себя хозяином Западной Африки.
The Royal Company now saw itself master of West Africa.
В ответ на запрос англичан о его намерениях ДеРюйтер ответил, что прибыл, чтобы наказать Королевскую компанию за враждебные действия Холмса.
In response to an inquiry made by the English as to his intentions DeRuyter replied that he had come to punish the Royal Company for Holmes' hostile actions.
Как уже было показано, надежда открыть золотые рудники стала главной причиной первой экспедиции, отправленной Королевскими авантюристами в Африку в декабре 1660 года.
As has been shown, the hope of discovering gold mines was the principal cause of the first expedition sent to Africa by the Royal Adventurers in December, 1660.
Сэр Томас Модифорд, спикер ассамблеи, также стал агентом Королевских авантюристов на Барбадосе.
Sir Thomas Modyford, speaker of the assembly, also became the agent for the Royal Adventurers in Barbadoes.
Поскольку Уиллоуби упорно игнорировал отправку залога Пепперелла в Англию, Королевская компания наконец снова сообщила об этом королю.
Since Willoughby persistently neglected to send Pepperell's bail bonds to England, the Royal Company finally reported the matter again to the king.