корпус
Examples
В Коннектикуте избирательный корпус с самого начала включал всех граждан
In Connecticut the electoral body consisted, from its origin, of the whole number of citizens
В интересах класса работодателей был создан корпус классового законодательства, в то время как рабочие тщетно выпрашивали охранительное законодательство.
A body of class legislation, in the interests of the employing class, has been created, while the workers have begged in vain for protective legislation.
Таким образом, мы узнаём, что корпус Гиббса представляет собой то, что должно было стать западной стороной замкнутого двора с фонтаном посередине.
We thus learn that Gibbs' Building represents what was meant to be the western side of an enclosed court, with a fountain in the midst of it.
В Шалоне находится штаб VI армейского корпуса.
Châlons is the headquarters of the VI. army corps.
Право на судебный приказ хабеас корпус не может быть приостановлено, кроме случаев, когда этого требует общественная безопасность при мятеже или вторжении.
The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
К XV веку меч святого Павла объединили со скрещёнными ключами; этот знак встречается на колоколах и на восточной стороне корпуса органа.
By the fifteenth century the sword for St. Paul had become incorporated with the crossed keys, and it is found upon the bells and also on the east side of the organ case.
Корпус выполнен из дуба и представляет собой прекрасный образец работы эпохи Возрождения.
The case is of oak, and is a fine piece of Renaissance work.
Ещё несколько шагов — и появляется апсида, так же резко контрастирующая с корпусом церкви, как кусок мехельнского кружева с кольчугой.
A few steps further, and the apse appears, as great a contrast to the body of the church as a bit of Mechlin lace to a coat-of-mail.
При оценке проектов фортепианных корпусов соображения экономии, хотя и принимались во внимание, играли лишь небольшую роль в решении судей.
In judging the designs for piano cases, the element of economy, though recognized, played but a small part in the decision of the judges.
Если пробку оставить на месте, и пробка, и корпус расширятся одинаково, и детали будут идеально подходить друг к другу.
If the plug is left in place, both the plug and body will expand equally and the pieces will fit perfectly.
В январе 1913 года Австралийский лётный корпус был создан как часть гражданских вооружённых сил.
In January, 1913, the Australian Flying Corps was instituted, as a part of the citizen forces.
Во время Балканской войны 1912–1913 годов Болгария поспешно организовала авиационный корпус.
In the Balkan War, 1912-13, Bulgaria hastily organised an aviation corps.
Крылья были расположены высоко над корпусом, обеспечивая пилоту очень хороший беспрепятственный обзор.
The planes were placed well above the body, giving the pilot a very clear uninterrupted view.
Восковой цилиндр фонографа или диск граммофона из эбонита обычно вращается часовым механизмом, скрытым в корпусе аппарата.
We will content ourselves with saying that the wax cylinder of the phonograph, or the ebonite disc of the gramophone, is generally rotated by clockwork concealed in the body of the machine.
Корпус валика деревянный, но он густо покрыт составом.
The body of the roller is of wood, but it is thickly coated with a composition
Переход с дерева на железо позволял снизить массу корпуса примерно на 30–40 процентов; утверждается, что в отдельных случаях разница была ещё больше.
The change from wood to iron meant a saving in weight of hull of about thirty to forty per cent., while it is asserted that in a few cases there has been an even greater difference.
Нужно было продумать организацию корпуса до мельчайших деталей, включая техническое оснащение, снабжение и транспорт.
The organization of the Corps to its smallest detail of technical stores, supply and transport had to be thought out.
Корпус ландскнехтов обычно формировали по системе, напоминавшей систему «индентов»: государь выдавал известным военачальникам поручения на вербовку людей.
A corps of Landsknechts was usually raised by a system resembling that of "indents," commissions being issued by the sovereign to leaders of repute to enlist men.
Сражение при Сен-Кантене (1557) обычно считают рубежом, с которого на первый план выходит последний тип сугубо наёмного рода войск (в отличие от корпуса).
The battle of St Quentin (1557) is usually taken as the date from which the last type of a purely mercenary _arm_ (as distinct from _corps_) comes into prominence.
В военное время термин «армия» применяют к любому соединению из нескольких армейских корпусов или даже дивизий, действующему под началом одного главнокомандующего.
The term "army" is applied, in war time, to any command of several army corps, or even of several divisions, operating under the orders of one commander-in-chief.