корректор
Examples
В 2004 году ежедневно участвовало в среднем 300–400 корректоров, в совокупности завершавших обработку 4000–7000 страниц в день, что равно четырём страницам в минуту.
In 2004, the average was 300-400 proofreaders participating each day, and finishing 4,000-7,000 pages per day, the equivalent of four pages a minute.
С сайта можно получить доступ к программе, позволяющей нескольким корректорам одновременно работать над одной книгой, причём каждый вычитывает разные страницы.
From the website one can access a program that allows several proofreaders to be working on the same book at the same time, each proofreading on different pages.
При каждом посещении сайта доброволец (корректор) выбирает книгу — любую книгу.
Each time a volunteer (proofreader) goes to the website, s/he chooses a book, any book.
Корректор может легко сравнить обе версии, заметить различия и исправить их.
The proofreader can easily compare both versions, note the differences and fix them.
Корректор сохраняет каждую страницу по завершении работы над ней и затем может либо остановиться, либо заняться другой.
The proofreader saves each page as it is completed and can then either stop work or do another.
Книги вычитывают дважды, причём второй раз — только опытные корректоры.
The books are proofread twice, and the second time only by experienced proofreaders.