косвенно
Examples
В 1868 году девятьсот чиновников Бюро были разбросаны от Вашингтона до Техаса и управляли, прямо или косвенно, многими миллионами людей.
There were, in 1868, nine hundred Bureau officials scattered from Washington to Texas, ruling, directly and indirectly, many millions of men.
Бюджет округа составляется его должностными лицами и утверждается законодательным органом, но не существует собрания, которое прямо или косвенно представляло бы округ.
The budget of the county is drawn up by its officers, and is voted by the legislature, but there is no assembly which directly or indirectly represents the county.
Президент и его министры одинаково исключены из Конгресса; так что его влияние и его мнения могут лишь косвенно проникнуть в эту огромную организацию.
The President and his ministers are alike excluded from Congress; so that his influence and his opinions can only penetrate indirectly into that great body.
Частное лицо, применяющее самые безнравственные приёмы для обретения власти, способно вредить общественному благополучию лишь косвенно.
The private citizen, who employs the most immoral practices to acquire power, can only act in a manner indirectly prejudicial to the public prosperity.
Не всегда возможно проконсультироваться со всем народом, прямо или косвенно, при формировании закона.
It is not always feasible to consult the whole people, either directly or indirectly, in the formation of the law
Таким образом, рабство угрожает Американскому Союзу не непосредственно через его интересы, а косвенно через его нравы.
Slavery, then, does not attack the American Union directly in its interests, but indirectly in its manners.
На каком-то этапе, вне всякого сомнения, война играет важную роль в формировании государств и, таким образом, косвенно, в продвижении цивилизации.
At one stage, no doubt, warfare plays an important part in constituting states and so, indirectly, in promoting civilization.
Тупое орудие может косвенно причинить повреждение, ударив по предмету в одежде человека или на ней.
A blunt instrument may indirectly cause an injury by striking something in or on a person’s clothes.
Раны могут приводить к смерти прямо или косвенно.
Wounds may be directly or indirectly fatal.
Рану можно считать смертельной саму по себе, если она прямо или косвенно приводит к смерти несмотря на наилучшую медицинскую помощь.
A wound may be said to be of itself mortal when it is the cause of death directly or indirectly in spite of the best medical assistance.
Через шесть недель наступила смерть от заболевания мозга, косвенно вызванного применением кислоты.
Death ensued, after six weeks, from disease of the brain resulting indirectly from the use of the acid.
Плохо сконструированные скамьи могут деформировать не только тело, но косвенно и ум.
Ill-constructed benches may not only distort the body, but, by reflex influence, the mind as well.
Реклама в медицинских журналах, правда, касается публики лишь косвенно, но от этого не становится менее важной.
With advertisements in the medical journals the public is concerned only indirectly, it is true, but none the less vitally.
В то время я была тюремной проповедницей от Женского христианского союза трезвости и узнала, что почти все заключённые попали в тюрьму прямо или косвенно под влиянием спиртного.
I was Jail Evangelist at this time for the W. C. T. U. and I learned that almost everyone who was in jail was directly or indirectly there from the influence of intoxicating drinks.
Я полагаю, что болезни в крови следует противопоставлять средства в крови, которые прямо или косвенно противодействуют ей там;
I suppose that a disease in the blood is to be met by agents in the blood, which directly or indirectly counteract it there;
Хорея, по-видимому, также зависит прежде всего от состояния крови и косвенно излечивается лекарствами, которые, подобно железу и хинину, улучшают её состояние.
Chorea seems also to depend primarily on the state of the blood, and is indirectly curable by medicines which, like Iron and Quinine, improve its condition.
Некоторые авторы усложнили вопрос, причисляя к стимуляторам все лекарства, которые прямо или косвенно способствуют увеличению жизненных сил;
Some writers have complicated the subject by classing as Stimulants all medicines which tend, directly or indirectly, to communicate vital strength;
Чай и кофе иногда называют средствами, возбуждающими ум, но они действуют так лишь косвенно, устраняя застой крови, который вызывает заторможенность.
Tea and Coffee are sometimes said to be mental exhilarants; but they only become so indirectly, by removing congestion, which is a cause of stupidity.
Многие лекарства способны косвенно действовать как отхаркивающие средства.
Many medicines are capable of acting indirectly as Expectorants.
Действие сурьмы на железистые органы косвенно, но сильно усиливается её способностью вызывать тошноту.
The influence of Antimony on the glandular organs is indirectly but powerfully intensified by its nauseant action.