костюм
Examples
Государственные служащие в Соединенных Штатах смешались с толпой граждан; у них нет ни дворцов, ни стражи, ни парадных костюмов.
Public officers in the United States are commingled with the crowd of citizens; they have neither palaces, nor guards, nor ceremonial costumes.
Он всегда носил костюм своей страны.
He always wore the costume of his country.
Затем каждому из нас выдали новый костюм, дешевый, но чистый.
We were then furnished with a new suit each, cheap, but clean.
Пожалуй, никакая другая область мира не может дать такого разнообразия климатов и столь резких контрастов национальных обычаев и костюмов.
Perhaps no other region of the world can furnish such a variety of climes and such marked contrasts of national habits and costumes.
Фигуры двух царственных особ возлежали на большом саркофаге; статуи были больше натуральной величины и облачены в причудливые костюмы пятнадцатого века.
The figures of the two royal personages lie upon a large sarcophagus; the statues are more than life-size, and are dressed in the fantastic costume of the fifteenth century.
Дед поспешно поднялся наверх, чтобы надеть костюм из оленьей кожи.
Grandfather went upstairs hurriedly to put on his buckskin suit.
Мне нужно было кормить ещё двоих помимо себя, сохранять крышу над головой и, да, купить зимний костюм: мой единственный костюм явно был летним.
I had to find food for two mouths beside my own and keep a roof over our heads--yes, and buy a winter suit, my one suit being decidedly summery.
Однажды после полудня хозяин послал меня на Ньюарк-авеню за костюмом, сшитым на заказ.
One afternoon my employer sent me up Newark Avenue for a suit of clothes that had been made to order.
Сестра копила деньги на костюм, и я знал, где она их держит, и решил их забрать.
My sister was saving up some money to buy a suit, and I knew where she kept it and determined to get it.
Изящный национальный костюм вытесняют нелепые наряды, которые каприз искусства присылает из Парижа, словно желая сделать человечество смешным.
The graceful native costume is supplanted by the distortions of dress which the caprice of art sends forth from Paris as if to render humanity ridiculous.
За десять лет я потерял, раздал и заложил более пятидесяти костюмов.
In ten years I have lost, given away, and pawned over fifty suits of clothes.
Я уехал из дома с двумя костюмами, а когда деньги кончились, заложил их ради виски.
I started from home with two suits of clothes which I pawned for whisky after my money was all gone.
В его узелке лежал запасной костюм, а в кармане у него было пятьдесят центов.
His bundle contained a spare suit of clothes, and he had fifty cents in his pocket.
Однако меха были не единственной частью готского костюма, вошедшей в моду у римлян: они переняли также готские штаны, или чулки.
Furs, however, were not the only part of the Gothic costume which became modish among the Romans; for they adopted also their breeches or hose.
Надев водолазный костюм, члены экипажа могут также покидать судно или возвращаться на него, когда оно находится на дне.
By donning a diving suit members of the crew may also leave or enter the vessel when on the bottom.
Водолазный костюм весит более двухсот фунтов, а в надутом состоянии занимает значительный объём.
The suit of a diver weighs over two hundred pounds, and when inflated the bulk is considerable.
он прошил первый шов на своей новой машине, а к середине мая прошил все швы двух костюмов — одного для себя, другого для своего партнёра.
he sewed the first seam with his new machine, and by the middle of May he had sewed all the seams of two suits of clothes, one for himself and one for his partner.
Во время своего изобретения Аркрайт был так беден, что его пришлось снабдить костюмом, прежде чем он стал выглядеть достаточно прилично, чтобы появиться на выборах.
At the time of his invention Arkwright was so poor that he had to be furnished with a suit of clothes before he looked respectable enough to appear at an election.
Общий вес баллона и герметичной гондолы или костюма может не превышать веса человека.
The total weight of a bottle and air-tight car, or suit, need not exceed the weight of a man.
Костюм или гондола со стеклянными иллюминаторами заменили бы целлулоидную гондолу в отношении прозрачности.
A suit, or car, with glass portholes would serve in lieu of a celluloid car for transparency.