котировка
Examples
В оптовой торговле декларация должна присутствовать во всех предложениях, котировках, счетах и на всех коробках и т. п., снабжённых описанием содержимого.
In wholesale trade the declaration must occur on all offers, quotations, bills and all boxes, etc. provided with description of contents.
Деловые люди, привыкшие следить за колебаниями обменных курсов, используют котировки как своего рода барометр для предсказания условий торговли.
Business men who are accustomed to watching fluctuations in exchange rates use the quotations as a sort of barometer to foretell trade conditions.
Биржевой телеграф мгновенно сообщает ему котировки.
The ticker gives him instantaneous quotations.
Рынок стал односторонним, а значит, перекошенным; установленные таким образом котировки были нереальными и фиктивными.
The market became one-sided, and hence lop-sided; quotations thus established were unreal and fictitious.
Ещё в 1875 году фондовая биржа начала включать в договоры с телеграфной компанией ограничения, чтобы её котировки не попадали в конторы биржевых ставок.
As long ago as 1875, in its contracts with the telegraph company, the Stock Exchange began restrictive measures to prevent its quotations from reaching the bucket-shops.
На протяжении семнадцати лет деловая жизнь страны регулировалась котировками Золотой биржи.
During seventeen years the business of the country was regulated by the quotations of the Gold Exchange.