который
Examples
Законопроект, который в конце концов был принят, расширил и сделал постоянным Бюро вольноотпущенников.
The bill which finally passed enlarged and made permanent the Freedmen’s Bureau.
Поэтому человек не решается критиковать жизнь, которая, начав с такого малого, сделала так много.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
Мы не имеем права молча сидеть в стороне, пока сеются неизбежные семена, которые принесут урожай бедствий нашим детям, черным и белым.
We have no right to sit silently by while the inevitable seeds are sown for a harvest of disaster to our children, black and white.
Я помню тот день, когда я поехал верхом к дому комиссара с приятным молодым белым парнем, который хотел получить место учителя в школе для белых.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
На холме к северу расположилась деревня цветных людей, которые жили в трех- или четырехкомнатных некрашеных коттеджах, некоторые аккуратные и уютные, а некоторые грязные.
Cuddled on the hill to the north was the village of the colored folks, who lived in three- or four-room unpainted cottages, some neat and homelike, and some dirty.
Я вспомнил сломленную, разрушенную семью, которая когда-то жила там.
I remembered the broken, blighted family that used to live there.
В самом деле, худощавый отец, который трудился день и ночь, вряд ли был бы счастлив избавиться от долгов, поскольку он так к ним привык.
Indeed, the gaunt father who toiled night and day would scarcely be happy out of debt, being so used to it.
Работа и богатство — мощные рычаги, которые поднимут эту старую новую землю.
Work and wealth are the mighty levers to lift this old new land
Мы миновали одну огороженную животноводческую ферму с травой и пасущимся скотом, которая после бесконечных кукурузы и хлопка выглядела очень по-домашнему.
We passed one fenced stock-farm with grass and grazing cattle, that looked very home-like after endless corn and cotton.
У него была какая-то сдержанная причудливость и грубый юмор, который невозможно описать; некоторая циничная серьезность, которая озадачивала.
He had a sort of self-contained quaintness and rough humor impossible to describe; a certain cynical earnestness that puzzled one.
Он сделал низкий реверанс, а затем поклонился почти до земли с невозмутимой серьезностью, которая казалась почти подозрительной.
He curtsied low, and then bowed almost to the ground, with an imperturbable gravity that seemed almost suspicious.
Вот человек, плативший пять долларов за товары, которые он мог бы купить за три доллара наличными и вырастить за один или полтора доллара.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
У издольщиков совершенно нет капитала, даже в ограниченном смысле еды или денег, которые могли бы обеспечить их от посева до сбора урожая.
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
«Издольщики считаются немногим лучше, чем слуги для чёрной работы, которых можно увольнять по желанию и которые обязаны во всем подчиняться воле землевладельцев».
“The metayers are considered as little better than menial servants, removable at pleasure, and obliged to conform in all things to the will of the landlords.”
Развитие человечества — это не просто вопрос милостыни, а, скорее, вопрос сочувствия и сотрудничества между классами, которые презирают благотворительность.
Human advancement is not a mere question of almsgiving, but rather of sympathy and cooperation among classes who would scorn charity.
«У тебя родился ребенок», — пел листок желтой бумаги, который влетел в мою комнату одним октябрьским утром в бурых осенних тонах.
“Unto you a child is born,” sang the bit of yellow paper that fluttered into my room one brown October morning.
Мать весело выхаживала его первые дни и смеялась в маленькие глазки, которые улыбались ей в ответ.
Cheerily the mother nursed him the first days, and laughed into the little eyes that smiled again.
Лучше эта безымянная пустота, которая останавливает мою жизнь, чем море страданий для тебя.
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Он склонял голову перед всеми насмешками и предрассудками, перед всей ненавистью и дискриминацией с той редкой вежливостью, которая является броней чистых душ.
He bent to all the gibes and prejudices, to all hatred and discrimination, with that rare courtesy which is the armor of pure souls.
Первая обязанность, которая в настоящее время возложена на тех, кто управляет нашими делами, — это воспитывать демократию.
The first duty which is at this time imposed upon those who direct our affairs is to educate the democracy