котёл
Examples
Несчастные случаи могут происходить и при использовании медных котлов.
Accidents may also occur from the use of copper boilers.
Ручной насос используют для перекачки содержимого любого из чанов в котёл или перегонный куб.
A hand pump is used for pumping the contents of any of the tanks into the boiler or the still.
Котёл должен быть очень вместительным, и хорошо было бы иметь два котла, один из них в резерве.
The boiler should be very capacious and it would be well to have two, one in reserve.
Мощность котла оценивают по-разному, и единого принятого способа такой оценки нет.
The horse power of a boiler is estimated in various ways, and there is no uniform practice in this respect.
Связи или подкрепления котла — это стержни, ребра или пластины, поддерживающие его более слабые части.
Boiler stays or braces are rods, ribs, or plates for supporting the weaker parts of the boiler.
Если герметично закрыть котёл, чтобы пар не мог выйти, движение молекул будет всё ускоряться, и от их ударов о стенки котла возникнет _давление_.
If we seal up the boiler so that no escape is possible for the steam molecules, their motion becomes more and more rapid, and pressure is developed by their beating on the walls of the boiler.
Даже в котлах наилучшей конструкции значительная часть тепла от сгорания уходит через дымовую трубу, а ещё часть излучается с поверхности котла.
Even in the best-designed boilers a large part of the combustion heat passes through the chimney, while a further proportion is radiated from the boiler.
Чтобы экономить место, котлы, которым нужно быстро вырабатывать пар под высоким давлением, в значительной мере состоят из труб.
To save room, boilers which have to make steam very quickly and at high pressures are largely composed of pipes.
Ни одно устройство котла не важнее _водомерного стекла_: оно показывает уровень воды.
No fitting of a boiler is more important than the water-gauge, which shows the level at which the water stands.
На многих котлах устанавливают два водомерных стекла, поскольку любое такое устройство иногда может работать неправильно.
On many boilers two water-gauges are fitted, since any gauge may work badly at times.
Крайне важно, чтобы человек, отвечающий за котёл, знал, какого давления достиг пар.
It is of the utmost importance that a person in charge of a boiler should know what pressure the steam has reached.
Уровень воды в котле поддерживают на нужной высоте с помощью (1) насосов или (2) инжекторов.
The water inside a boiler is kept at a proper level by (1) pumps or (2) injectors.
На первый взгляд инжектор — механический парадокс, поскольку с его помощью пар из котла нагнетает воду обратно в котёл.
At first sight the injector is a mechanical paradox, since it employs the steam from a boiler to blow water into the boiler.
Взрывы котлов происходят из-за засоров в трубах.
Boiler explosions are due to obstructions in the pipes.
Источник энергии, выполняющей работу в паровой машине, — сгорание угля в топке под котлом.
The source of the power which does the work in the steam engine is the combustion of the coal in the furnace under the boiler.
Котлы всегда испытывают гидравлическим давлением, в несколько раз превышающим наибольшее давление, до которого требуется доводить пар.
The boilers are always tested, by hydraulic pressure, to several times the amount of the highest pressure the steam is required to have
Реторта, или котёл, соединена с резервуаром, от которого изогнутая труба ведёт наружу, в атмосферу.
The retort, or boiler, is fitted to a tank from which the bent pipe leads into the external air.
Но тут выяснилось, что котёл слишком мал, чтобы непрерывно вырабатывать достаточно пара для поддержания более высокой скорости.
But now the boiler proved to be too small to furnish steam steadily in sufficient quantity to sustain the higher speed.
Цилиндрический котёл, через который продольно проходит один дымоход, называется корнуолльским котлом, поскольку, как принято считать, его впервые использовали в Корнуолле.
A cylindrical boiler, having one flue traversing it longitudinally, is called a Cornish boiler, as it is generally supposed to have been first used in Cornwall.
Котёл с двумя продольными дымоходами называется ланкаширским котлом.
A boiler containing two longitudinal flues is called the Lancashire boiler.