кошелёк
Examples
Мать приготовила ужин, Джози опустошила кошелёк, а мальчики тайком ушли.
The mother cooked supper, and Josie emptied her purse, and the boys stole away.
Они украдут арбуз и вернут вам потерянную кошелёк в целости и сохранности.
They’ll steal a watermelon, and hand you back your lost purse intact.
Размер кошелька и желание стать законодателем должны привести человека в парламент не с, а по возможности без неправдивости, наглости и нечестности!
Length of purse and desire to be a Legislator ought to get a man into Parliament, not with, but if possible without the unveracity, the impudence and the dishonesty!
«Простой народ» с безумным рвением развязывал кожаные кошельки, чтобы бросить тяжело заработанные сбережения в безрассудные затеи ради прибыли.
the “Common People” with a mad eagerness loosened the strings of their leather purses to cast their hard-earned savings into wild schemes of profit.
Человек с мечом в руке требует у меня на большой дороге кошелёк, хотя у меня в кармане, быть может, нет и двенадцати пенсов: этого человека я могу законно убить.
A man with a sword in his hand demands my purse in the high-way, when perhaps I have not twelve pence in my pocket: this man I may lawfully kill.
В случае с табаком ущерб был денежным, тогда как чрезмерное употребление алкоголя губит не только кошелёк, но и тело с разумом.
In the case of tobacco the ruin was in money, whereas with alcohol in excess ruin comes to body and mind as well as purse.
Подлинная нехватка жизненно необходимых вещей в мире — а не кажущаяся нехватка из-за отсутствия звонкой монеты в кошельке — вызвана только недостаточным производством.
Any real scarcity of the necessaries of life in the world--not a fictitious scarcity caused by the lack of clinking metallic disks in one's purse--is due only to lack of production.
В тот день продажи шли вяло: все покупали праздничные товары, и в семейных кошельках оставалось мало денег.
My sales had been slow that day owing to the universal purchasing of holiday goods and the scarcity of money left in the family purse.
Когда правящая власть заботится о благополучии каждого гражданина, люди не жалеют ни себя, ни своих кошельков ради страны и поддержки своего государя.
When the welfare of every citizen is the care of the ruling power, men do not spare their persons or their purses for the sake of their country and the support of their sovereign.
При императоре Максимиане римский солдат нашёл кожаный кошелёк с настоящими жемчужинами, выбросил жемчуг и оставил только кошелёк, потому что тот был красивого цвета.
In the time of the emperor Maximianus, a Roman soldier having found a leathern purse which contained real pearls, threw away the latter and retained only the purse, because it had a beautiful colour.
Умелые и смелые воздушные шофёры восхищали огромные толпы, не давали остывать телеграфным кабелям от новостей и попутно наполняли кошельки деньгами.
Aërial chauffeurs, skillful and daring, delighted vast throngs of people, kept the cables warm with news, and incidentally filled their purses with money.
Если сумма денег в моём кошельке и сумма в вашем равны каждая сумме у другого человека, то ваши деньги и мои должны быть равны между собой.
If the summe of monnye in my purse, and the mony in your purse be equall eche of them to the mony that any other man hathe, then must needes your mony and mine be equall togyther.