крайне
Examples
Судья привносит в управление уважение к установленным процедурам и гласности, что делает его крайне негодным орудием деспотизма
The justice introduces into the administration a certain taste for established forms and publicity, which renders him a most unserviceable instrument of despotism
Было бы однобоко и крайне поверхностно утверждать, что экономический фактор является единственной причиной проституции.
It would be one-sided and extremely superficial to maintain that the economic factor is the only cause of prostitution.
Оценить успех авантюристов Гамбии крайне сложно, поскольку их записи если и велись, то не сохранились.
It is extremely difficult to estimate the success of the Gambia Adventurers, since their records, if any were kept, have not been preserved.
Придворные во главе с герцогом Йоркским, управляющим Королевской компанией, также были крайне возмущены тем, как обращались с судами и факториями компании в Африке.
Led by the duke of York, governor of the Royal Company, the courtiers had also become exceedingly indignant at the treatment accorded the company's ships and factories in Africa.
Международная монетная система также крайне необходима: помимо избавления от множества хлопот, она дала бы огромные преимущества торговле.
An international coinage is, again, a prime necessity, which would possess immense commercial advantages in addition to the great saving of trouble it would effect.
Крайне редки случаи, когда государство особо заботится о содержании кого-либо из своих глухих жителей или оказывает им специальную помощь по бедности.
Very rare are instances where the state makes special provision for the care of, or extends special poor relief to, any of its deaf population.
Нельзя отрицать, что глухие вступают в жизнь в крайне неблагоприятных условиях, и нельзя оставлять без внимания трудности, с которыми им приходится сталкиваться в мире.
It is not to be denied that the deaf start out into life severely handicapped, nor can the difficulties which they must face in meeting the world pass unregarded.
Ислам — крайне бескомпромиссная форма унитаризма.
Islam is a most uncompromising form of Unitarianism.
В вопросах веры Индия всегда была крайне консервативна.
In matters of faith, India has always been ultra-conservative.
Нам должно также броситься в глаза, что в обоих случаях идентификация частична и крайне ограниченна и заимствует у человека, являющегося её объектом, лишь одну черту.
It must also strike us that in both cases the identification is a partial and extremely limited one and only borrows a single trait from the person who is its object.
Крайне сильные чувства ревности вызываются для того, чтобы защитить сексуальный выбор объекта от посягательств групповой связи.
The extremely violent feelings of jealousy are summoned up in order to protect the sexual object-choice from being encroached upon by a group tie.
Государственный строй, республиканский во главе и крайне монархический во всех остальных частях, всегда представлялся мне недолговечным чудовищем.
A constitution, which should be republican in its head and ultra-monarchical in all its other parts, has ever appeared to me to be a short-lived monster.
Равенство пробуждает в людях несколько склонностей, крайне опасных для свободы, на которые должно быть постоянно направлено внимание законодателя.
Equality awakens in men several propensities extremely dangerous to freedom, to which the attention of the legislator ought constantly to be directed.
Не встречается ни людей огромной учёности, ни крайне невежественных обществ; гений становится более редким, знания — более распространёнными.
Neither men of great learning, nor extremely ignorant communities, are to be met with; genius becomes more rare, information more diffused.
Старинные следы среди современных сооружений, окружающих нас здесь со всех сторон, встречаются крайне редко.
Few and far between are the ancient vestiges to be found among the modern structures we see on every side around us here.
Дом оставили случайным жильцам и допустили, чтобы он пришёл в крайне ветхое состояние.
The house was abandoned to chance tenants and allowed to fall into an exceedingly delapidated condition.
Всем нам крайне необходимо, чтобы на уровне страны, города и штата у нас были способные и честные должностные лица.
It is eminently necessary to all of us that we should have able and honest public officials in the nation, in the city, in the state.
Усилие необходимо предпринять вопреки крайне неблагоприятным обстоятельствам.
The effort must be made against great odds.
Лихорадка крайне нерегулярна, и при каждом метастатическом абсцессе возникает обострение.
The fever is very irregular and exacerbations occur with each metastatic abscess.
Если рана несвежая, определить её причину крайне трудно.
If the wound is not recent there is great difficulty in judging of the cause.