краска
Examples
Почти все деревья были усыпаны питательными плодами, а те, которые были бесполезны в пищу, радовали глаз блеском и разнообразием своих красок.
Almost all the trees were loaded with nourishing fruits, and those which were useless as food delighted the eye by the brilliancy and variety of their colors.
Миллер сказал, что это краска, которой он испачкался в Джефферсонских казармах.
Miller said it was paint which he had gotten on him at Jefferson Barracks.
он должен рисовать самыми сильными красками, должен преувеличивать и должен повторять одно и то же снова и снова.
he must paint in the most forcible colours, he must exaggerate, and he must repeat the same thing again and again.
Здесь нет никакого орнамента, а выветренную серизну гонта нарушает лишь тёмно-зелёная краска оконных переплётов.
There is no ornament of any sort, and the weathered grey of the shingles is varied only by the dark-green paint of the window sash.
Хромат применяется при ситцепечатании, а субнитрат — как краска под названием «жемчужные белила».
The Chromate is employed in calico-printing, and the subnitrate as a paint under the name of pearl-white.
Как материал для картины стекло ровно настолько плохо, насколько хороша масляная краска.
Glass, considered as a material for a picture, is exactly as bad as oil paint is good.
Китайцы получают из подсолнечника лучшую жёлтую краску и почитают его за сходство с солнцем.
The Chinese make their finest yellow dye from the Sunflower, which they worship because resembling the sun.
Теперь вертикальные пазы следует заполнить замазкой и закрасить, следя за тем, чтобы краска не попала на угольный элемент.
The vertical grooves are now to be filled in with putty and painted over, care being taken to keep the carbon free from paint.
После нанесения на внутреннюю поверхность ванны одного, а лучше двух слоёв краски угольные пластины устанавливают в предусмотренные для них гнёзда.
The inside of the tub having received one or preferably two coats of paint, the carbons are now fitted in the receptacles provided for them.
Краски для волос ядовиты, и пользоваться ими не следует.
Hair dyes are poisonous, and ought not to be used.
Магазин красок страхуют по самому высокому, то есть рисковому, тарифу.
A paint store is insured at the highest, or hazard, rate.
Вместо ткани можно использовать плотный картон или плиту, заменяющую штукатурку на стенах жилых домов, получив таким образом основу под краску и бронзовый декор.
Instead of using cloth, heavy paste-board, or board made up to take the place of plaster on walls of dwellings, may be substituted, thus forming a ground that will take paint and bronze decorations.
Некоторым читателям, возможно, запомнился случай с капитаном, который, приняв командование кораблём, по обычаю получил ровно половину необходимой для него краски.
Perhaps some of my readers may remember the case of the naval captain who, on taking command of his ship, was supplied, according to custom, with exactly half the amount of paint required for her.
Красная и синяя краски, впервые использованные Шёффером в печати, были такими тусклыми и выцветшими, что он не желал сравнивать их с более яркими красками изящных рукописей.
The red and blue printing inks first used by Schœffer were so dull and faded that he would not suffer them to be compared with the brighter colors of fair manuscripts.
Если оставить в стороне краски, качество исполнения Псалтири не выше, чем у 42-строчной Библии.
Setting aside the colors, the workmanship of the Psalter is not neater than that of the Bible of 42 lines.
Горизонтальные линии, пересекающие ткань, проведены очень слабо и почти полностью стёрты белой краской, нанесённой на ткань.
The horizontal lines which cross the web are very faintly drawn and almost as good as obliterated by the white paint which had been put on the web.
Когда поверхность обелиска была достаточно выровнена ударной обработкой, на ней зубилом процарапали линии и заполнили их чёрной краской.
When the face of the obelisk had been made fairly flat by hammer-dressing, lines were scratched on it with a chisel, and filled in with black paint.
Все надписи выполнены красной краской и слишком фрагментарны для перевода.
The inscriptions are all in red paint and are too fragmentary to translate.
На западном конце гребня, из которого извлекли памятник, имеется короткая надпись красной краской.
At the west end of the ridge from which the monument has been removed, there is a short inscription in red paint.
Неухоженные углы вскоре начинают разрушаться: краска отслаивается, начинается коррозия, и рабочее сечение постепенно уменьшается.
Neglected corners soon create deterioration, the paint scales off, corrosion commences, and the working section is gradually reduced.