красно
Examples
В зимних сумерках, когда светит красное солнце, я вижу, как темные фигуры проходят между корпусами под музыку ночного звонка.
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Голая красная глина и сосны Северной Джорджии начинают исчезать, и на их месте появляется богатая холмистая земля, пышная и кое-где хорошо возделанная.
The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.
В одном месте горит лес, тлея тускло-красным гневом; но никого это не тревожит.
In one place the wood is on fire, smouldering in dull red anger; but nobody minds.
Мы не могли положить его в землю там, в Джорджии, потому что земля там странно-красная; поэтому мы унесли его на север с его цветами и маленькими сложенными ручками.
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Вся школа вздрогнула от удивления, и учитель привстал, когда в открытой двери появилось красное, сердитое лицо Судьи.
The whole school started in surprise, and the teacher half arose, as the red, angry face of the Judge appeared in the open doorway.
Среди многих тысяч детей, поступающих в городские школы Берлина, обнаружилось, что Красная Шапочка была более известна, чем Бог, а Золушка, чем Христос.
It was found among many thousand children entering the city schools of Berlin that Red Riding Hood was better known than God, and Cinderella than Christ.
Катапульта уступила место пушке, пика — мушкету, железная кольчуга — мундиру из красного сукна, пропитанный селитрой фитиль — ударному капсюлю
Catapult has given place to cannon, pike has given place to musket, iron mail-shirt to coat of red cloth, saltpetre ropematch to percussion-cap
Байу-Беф — это медленный, извилистый ручей, один из тех стоячих водоемов, распространенных в этом регионе, берущий начало от Красной реки.
Bayou Bœuf is a sluggish, winding stream—one of those stagnant bodies of water common in that region, setting back from Red River.
Лавр и платан, дуб и кипарис достигают беспрецедентного роста в плодородных низменностях, граничащих с Красной рекой.
The bay and the sycamore, the oak and the cypress, reach a growth unparalleled, in those fertile lowlands bordering the Red River.
Если шею не обвивает красная лента, то уж непременно все их густые курчавые волосы собраны какими-нибудь красными тесёмками.
If a red ribbon does not encircle the neck, you will be certain to find all the hair of their woolly heads tied up with red strings of one sort or another.
В этот день надлежало надеть чистое платье, выставить напоказ красную ленту; должны были быть встречи, радость и смех, спешка взад и вперед.
That day the clean dress was to be donned—the red ribbon displayed; there were to be re-unions, and joy and laughter, and hurrying to and fro.
Здание из красного кирпича с каменной отделкой выполнено в стиле XIII века.
The building, which is of red brick with stone dressings, is in the style of the thirteenth century.
Во многих случаях конёк плоский, и на нём выращивают пышные ирисы или красные лилии.
In many cases the ridge is flat, and this area is made to support a luxuriant growth of iris, or the red lily
Снаружи простой красный кирпич исключительно удачно сочетается с каменной отделкой, решённой с большой простотой и вместе с тем с предельной тонкостью.
Externally, plain red brick is most happily combined with stone trim treated with great simplicity and yet with extreme subtlety.
Новая церковь примечательна: она сложена из красного кирпича, а над дверями и окнами украшена терракотовыми обрамлениями.
The new church is striking, being of red brick with terra-cotta mouldings over the doors and windows.
После этого образуется красный рубец, а когда эпидермис отслаивается, татуировка исчезает.
A red cicatrix follows, and when the epidermis separates the tattoo disappears.
Сначала кровоподтёк имеет иссиня-чёрный, коричневый или багрово-красный цвет.
The color of an ecchymosis is at first a blue-black, brown, or livid red.
Свежие излияния имеют красный цвет, который через несколько дней становится шоколадным или коричневым, а затем обычно охристым (см. табл. I).
The color of recent effusions is red, which changes after some days to a chocolate or brown, which generally turns to an ochre color (see Plate I.).
Откашливаемая из лёгких кровь ярко-красная и пенистая; у наружной раны она также может быть пенистой.
The blood coughed up from the lungs is bright red and frothy, and it may also be frothy at the external wound.
При образовании пузыря эпидермис приподнимается над дермой из-за выпота богатой белком жидкости, а окружающая кожа становится ярко- или медно-красной.
In the formation of a blister the cuticle is raised from the derma or true skin by the effusion of a highly albuminous serum, and the surrounding skin is of a bright or coppery red color.