красота
Examples
В некоторых странах превыше всего ценится красота общественных зданий.
In some countries the highest value is set upon the beauty of public edifices
Два достоинства архитектуры, которые мы можем справедливо оценивать, — это, как мы сказали, её прочность, или хорошая конструкция, и её красота, или хорошее убранство.
The two virtues of architecture which we can justly weigh, are, we said, its strength or good construction, and its beauty or good decoration.
Главная красота ствола состоит в его совершенной соразмерности назначению — в точном выражении необходимой прочности.
Now the principal beauty of a shaft is its perfect proportion to its work,--its exact expression of necessary strength.
Стих, рассматриваемый как идеальная красота языка, может быть в высшей степени поэтичным; но сам по себе стих не составляет поэзии.
Verse, regarded as the ideal beauty of language, may be eminently poetical; but verse does not, of itself, constitute poetry.
Помимо этих частных вопросов архитектуры, существуют три качества, относящиеся ко всем зданиям: прочность, удобство и красота.
Besides these particular Matters of Architecture, there are Three things that appertain to all sort of Edifices, which are, Solidity, Convenience, and Beauty.
Красота заключается в превосходной и приятной форме и в правильных пропорциях всех её частей.
Beauty consists in the excellent and agreeable form, and the just proportion of all its parts.
Красота, принадлежавшая старым зданиям, не была возрождена, а заменена уродливым утилитаризмом.
The beauty which belonged to the older buildings has not been revived, but replaced by a hideous utilitarianism.
Красота Клоуза, всё ещё хорошо обсаженного деревьями, несмотря на разорение, причинённое страшной бурей в марте 1897 года, не поддаётся словам.
The beauty of the Close, well wooded as it still is, despite the havoc wrought by the terrible gale in March, 1897, is not to be put into words.
Красота облицовочной работы невольно вызывает восхищение.
The beauty of the casing work compels our admiration.
Это очарование было чем-то совсем иным, нежели обычная красота.
This fascination was something quite different from ordinary beauty.
Шествие было настолько великолепным, насколько могли его сделать всё богатство, знатность, молодость и красота Афин.
The procession was as splendid as all the wealth, nobility, youth and beauty of Athens could make it.
Эвритмия — это красота и уместность в соотношении частей.
Eurythmy is beauty and fitness in the adjustments of the members.
Но главная прелесть пролески — её красота и раннее появление.
But the chief charms of the Bluebell are its beauty and early appearance.
Представление о средневековой библиотеке будет неполным, если не помнить, что во многих случаях красота была целью не в меньшей степени, чем польза.
No picture of a medieval library can be complete unless it be remembered that in many cases beauty was no less an object than utility.
В молодых мужчинах и женщинах меня больше всего привлекала не красота лица или фигуры, а красота ума.
It was not the beauty of face or form that was the most attractive to me in young gentlemen, or ladies, but that of the mind.
Когда эксцентриситет становится очень большим, красота кривой исчезает, и в конце концов эллипс превращается в одну прямую линию.
In cases where the eccentricity becomes very great, the beauty of the curve is destroyed, and ultimately the ellipse is merged into one straight line.
Но, с другой стороны, было бы ошибкой считать, что именно чистая красота лучше всего служит целям рекламы.
But, on the other hand, it is surely a mistake to believe that pure beauty best fulfills the function of the advertisement.
Французский романист Жан Рейбрах в одном из своих романов, «Новая красота», пытается изобразить идеальную, прекрасную, эмансипированную женщину.
The French novelist, Jean Reibrach, in one of his novels, "New Beauty," attempts to picture the ideal, beautiful, emancipated woman.
Истина и красота возведены на престол необходимости добывать средства к существованию совместно и организованно.
Truth and beauty are enthroned upon the necessity of procuring the means of existence in a co-operative organized manner.
Красота и живописные виды — поистине ценные экономические активы.
The beautiful and the scenic are truly economic assets of great worth.