краткая
Examples
Короче говоря, существует двадцать четыре малых суверенных государства, совокупность которых составляет тело Союза.
In short, there are twenty-four small sovereign nations, whose agglomeration constitutes the body of the Union.
Плохое управление демократически избранного должностного лица — лишь отдельный факт, ограниченный кратким сроком, на который оно избрано.
The mal-administration of a democratic magistrate is a mere isolated fact, which only occurs during the short period for which he is elected.
Английский — самый краткий и лаконичный из великих языков.
English is the most concise and laconic of the great languages.
Короче говоря, очень часто сознательно, но еще чаще неосознанно, личные или классовые интересы контролируют наши мысли, мнения, убеждения и действия.
In short, consciously very often, but unconsciously oftener still, personal or class interests control our thoughts, opinions, beliefs, and actions.
Если бы глухие могли восстановить слух, они бы в кратчайшие сроки вернули себе речь.
If the deaf could regain their hearing, they would have back their speech in short order.
Добавлены примечания, обычно краткие, достаточно разъясняющие большинство вопросов.
Notes are added, generally brief; sufficiently explanatory of most points.
Короче говоря, устное слово Англии не соответствует действительности.
In brief, the Spoken Word of England has not been true.
Короче говоря, неверно, будто люди когда-либо жили благодаря Бреду, Лицемерию, Несправедливости или какой-либо форме Неразумия с тех пор, как поселились на этой Планете.
It is, in brief, not true that men ever lived by Delirium, Hypocrisy, Injustice, or any form of Unreason, since they came to inhabit this Planet.
Автор никогда не забудет своего краткого визита к Протапу Мозумдару незадолго до смерти последнего. Это было накануне Страстной пятницы.
The writer will never forget his own brief visit to Protap Mozumdar, not long before the latter's death. It was on the eve of Good Friday.
эта могучая толпа ненавистников установленного порядка, на миг ставших добродушными, на несколько кратких мгновений вырвалась из-под власти своего господина и обагрила руки кровью врага.
this mighty mob of momentarily good-natured haters of established order, broke away from the master’s control for a few brief moments, and dipped their hands in the enemy’s blood.
Все, кто стремится уничтожить свободы демократического народа, должны знать, что война — самое верное и кратчайшее средство достичь этого.
All those who seek to destroy the liberties of a democratic nation ought to know that war is the surest and the shortest means to accomplish it.
Заключение должно быть ясным и кратким, а язык — понятным присяжным коронерского суда.
The report should be clear and concise, and the language such as a coroner’s jury can understand.
Рана часто короче и шире причинившего её оружия, но ещё чаще превосходит его размеры из-за косого направления и движения оружия при извлечении.
The wound is often shorter and broader than the weapon causing it, though more often it is larger than the weapon from the obliquity of the wound and the movement of the weapon on being withdrawn.
Так, Гофман наблюдал рану от тупого штыка, которая была на один сантиметр короче оружия.
Thus Hofmann saw the wound from a blunt bayonet one centimetre shorter than the weapon.
Если подвешивание было очень кратким, петля мягкой и гибкой, а тело сняли сразу после смерти, следа может не быть.
If the suspension be very brief and the ligature soft and supple, and the body instantly cut down after death, there may be no mark.
И краткая жизнь папы также является причиной слабости;
And the short life of a pope is also a cause of weakness;
В 1545 году Челлини вернулся во Флоренцию и оставался там, если не считать кратких отлучек, до самой смерти.
In 1545 Cellini returned to Florence, and remained there, with short absences, until his death.
Кроме того, каталоги показывают, что семь пюпитров в этой части библиотеки, вероятнее всего, были короче стоявших напротив, поскольку вмещали меньше томов.
Further, the catalogues shew that the seven desks arranged in this part of the Library were in all probability shorter than those of the opposite side, for they contained fewer volumes.
Каждый кратко свидетельствовал о том, что намерен с Божьей помощью вести лучшую жизнь.
They each gave a short testimony in which they said that they intended to lead a better life, with God's help.
Цель этого скромного труда — предложить врачам краткий очерк истории коки и исследований, которые она вызвала к настоящему времени.
The aim of this modest work is to offer to the medical profession a short account of the history of Coca, and of the investigations which it has called forth up to the present day.