края
Examples
Он казался молодым человеком, на которого было приятно смотреть, когда он сидел на огромном черном пне на краю сосен, лениво болтая ногами и куря.
He seemed a young man pleasant to look upon, as he sat on the great black stump at the edge of the pines idly swinging his legs and smoking.
Я мечтал о таких же крыльях, чтобы рассечь воздух и долететь туда, где мои птенцы тщетно ждали возвращения отца, в прохладном краю на Севере.
I wished for wings like them, that I might cleave the air to where my birdlings waited vainly for their father's coming, in the cooler region of the North.
Покосившись в сторону, я увидел его на краю поля: он жестикулировал и гримасничал, как обычно делал навеселе.
Glancing sideways, I discovered him in the edge of the field, motioning and grimacing, as was his habit when half-intoxicated.
На краю болота, менее чем в полумиле от дома Эппса, располагалось большое пространство площадью в тысячи акров, густо покрытое пальметто.
In the edge of the swamp, not half a mile from Epps' house, was a large space, thousands of acres in extent, thickly covered with palmetto.
Во все времена года по ночам по краям болот слышен вой диких животных.
At all seasons of the year the howlings of wild animals can be heard at night along the borders of the swamps.
«Но нет ни Востока, ни Запада, ни границы, ни породы, ни рождения там, где два сильных человека стоят лицом к лицу, пусть даже они пришли с краёв земли».
"But there is neither East nor West, Nor border, nor breed, nor birth, Where two strong men stand face to face, Though they come from the ends of the earth."
После распиливания черепа под его верхний край вводят прочный крюк и снимают кость быстрым рывком.
When the cranium has been sawed through, a stout hook is inserted under its upper edge and it is removed with a quick jerk.
Сначала вскрывают полость правого желудочка, делая разрез по его переднему краю вблизи перегородки.
We open first the cavity of the right ventricle by making an incision over its anterior border close to the septum.
Когда перфорация желудка вызвана едкими ядами, края отверстия очень неровны и имеют такую же толщину, как остальная часть органа.
When perforation of the stomach is the result of caustic poisons, the edges of the opening are very irregular, and are of the same thickness as the rest of the organ.
Края резаной раны линейные и не имеют признаков ушиба.
The edges of an incised wound are linear, and show no signs of contusion.
Края резаной раны могут быть довольно неровными, даже зубчатыми или рваными, если лезвие оружия грубое и неправильное.
The edges of an incised wound may be quite rough and even dentated or lacerated if the edge of the weapon be rough and irregular.
Вместо круглой обычно образуется продольная рана с двумя очень острыми углами и двумя удлинёнными краями одинаковой длины, почти не расходящимися.
Instead of a round wound it is generally a longitudinal wound with two very acute angles and two elongated borders of equal length, showing but little retraction.
Ушибленные раны часто имеют неправильную форму, утолщённые или опухшие и рваные края.
Contused wounds are often irregular, and have thickened or swollen and ragged borders.
На волосистой части головы подкожный сгусток можно принять за вдавленный перелом черепа, поскольку его края становятся очень твёрдыми, а центр остаётся мягким.
In the case of the scalp a subcutaneous clot may be mistaken for a depressed fracture of the skull from the fact that the edges of the clot become very hard while the centre is still quite soft.
Таким образом, рана, края которой не завёрнуты ни внутрь, ни наружу, была нанесена после смерти.
A wound in which the edges are neither inverted or everted was therefore inflicted after death.
Если края раны неровные, можно заключить, что и края оружия были шероховатыми и неправильными.
If the edges of the wound are rough, we may infer that the edges of the weapon were rough and irregular.
Раны от осколков стекла и керамики имеют неправильные, неровные края.
Wounds made by bits of glass and earthenware have irregular and uneven edges.
Раны печени заживают легко, а кровотечение, как правило, сразу останавливается благодаря сближению краёв.
Wounds of the liver heal readily and hemorrhage is arrested at once, as a rule, by the approximation of the edges.
Если края опухли или увеличились либо начались грануляция или рубцевание, очевидно, что человек прожил несколько часов или дней после получения ран.
If the edges are swollen or large, or if granulation or cicatrization have commenced, it is evident that the person must have lived some hours or some days after their reception.
Тардьё утверждает, что широкий одиночный кожаный ремень, давящий на шею только краями, может оставить двойной след.
Tardieu states that a large single leather thong pressing on the neck only by its borders may make a double mark.