кредитор
Examples
Если компания хотела продолжать свою деятельность, ей требовался совершенно новый капитал, не обременённый требованиями прежних кредиторов.
If the company desired to continue its activities, it would be necessary to have an entirely new stock unencumbered with the claims of old creditors.
Хотя проблемы с кредиторами не были урегулированы, подписка на новые акции началась 10 ноября 1671 года.
Although the trouble with the creditors had not been adjusted, subscriptions on the new stock began November 10, 1671.
Я не стал бы держать раба, даже будь я богат, как Крез, — каковым я не являюсь, что всем прекрасно известно, особенно моим кредиторам.
I wouldn't own a slave if I was rich as Crœsus, which I am not, as is perfectly well understood, more particularly among my creditors.
Кредиторы завладели редакцией и продали оборудование, и газеты Free Speech словно никогда не существовало.
Creditors took possession of the office and sold the outfit, and the Free Speech was as if it had never been.
Можно упомянуть ещё один случай: попытку укрыть имущество от законных требований кредиторов.
Another particular may be adverted to: the attempt to cover property from the just demands of creditors.
Он получил медицинскую степень в Лейдене и обзаводился хорошей врачебной практикой в Амстердаме, когда кредиторы и религиозные противники вынудили его бежать из Голландии.
He took a medical degree at Leyden, and was acquiring a good medical practice at Amsterdam when his creditors and religious antagonists compelled him to escape from Holland.
Ни у кого в мире нет такой хорошей памяти, как у кредиторов.
There is no class of people in the world, who have such good memories as creditors.
Перед отъездом я зашёл к своим кредиторам в Бронсоне — их было пятеро — и объяснил своё положение.
Before arranging to leave, I called on my creditors at Bronson--there were five of them--and explained my position.
Если они не могли заплатить наличными, я брал векселя и, передав их по индоссаменту, мог использовать как торговые бумаги при расчётах с кредиторами.
If they couldn't pay cash, I would take notes, which could be used as trade paper with my creditors, by endorsing the same.
он работал над доведением незавершённых изобретений до совершенства, чтобы расплатиться со своими кредиторами.
he was working to perfect unfinished inventions in order that his creditors might be paid.
Гудьир вскоре выплатил тридцать пять тысяч долларов долга кредиторам своего прежнего предприятия, разорившегося десять или пятнадцать лет назад.
Goodyear had soon paid off thirty-five thousand dollars of indebtedness owed to creditors of his old business that had failed ten or fifteen years before.
Позже Барнум узнал, что его корреспондент представлял банк, который был одним из крупнейших кредиторов фирмы.
Barnum afterwards learned that his correspondent represented a bank which was one of the largest creditors of the concern.
Один кредитор за другим вызывал его в суд, а адвокаты задавали те же вопросы, на которые уже отвечали с десяток раз.
One creditor after another hauled him up, and the attorneys would ask the same questions which had already been answered a dozen times.
Нет на свете людей с такой хорошей памятью, как у кредиторов.
There is no class of people in the world who have such good memories as creditors.
Кредитор может уступить приобретателю не только всё своё требование, но и его часть.
A creditor may not only assign his whole claim to an assignee, but he may assign part of it.
Ипотека — передача имущества кредитору для обеспечения долга.
A mortgage is a transfer of property to a creditor to secure a debt.
Обеспеченные кредиторы могут реализовать обеспечение, а затем предъявить для признания оставшуюся часть своих требований.
Secured creditors can realize on their security and then prove for the balance of their claims.
Любой кредитор может опросить банкрота с целью выявить его активы.
The bankrupt may be examined by any creditor with a view to the disclosure of his assets.
Твёрдо установлено, что кредитор имеет страховой интерес в жизни своего должника.
It is well settled that a creditor has an insurable interest in the life of his debtor.
Обычно кредитор не обязан проявлять усердие в преследовании должника.
It is generally true that the creditor is under no obligation to be diligent in the pursuit of the debtor.