крепить
Examples
Поскольку книги должны были стоять вертикально на полке, а не лежать плашмя на пюпитре, цепь пришлось крепить иначе.
As the books were to stand upright on a shelf, not to lie on their sides on a desk, it was necessary to attach the chain in a different manner.
Подвязки для чулок следует крепить над бёдрами, а вместо корсетов можно приобрести удобные лифы.
Stocking supporters should be fastened over the hips and comfort waists can be bought in place of corsets.
Планку крепят латунными шурупами с полукруглой головкой спереди двух задних стоек, примерно посередине между столешницей и концами стоек.
The slat is fastened with round-headed brass screws on the front of the two back posts about half way between the top and the ends of the posts.
Подкосы крепят шурупами с полукруглыми головками, предварительно обрезав оба конца по стойке и поперечине.
The braces are attached with round-head screws after they are cut on each end to fit the standard and crosspiece.
Планки укладывают поверх мешковины и крепят небольшими латунными шурупами.
The slats are put in place over the burlap and fastened with small brass screws.
Петли крепят примерно в 4 дюймах от каждого конца стоек, так же как при навешивании двери.
The hinges are attached about 4 in. from each end of the posts in the same manner as hanging a door.
Теперь крепят опорные бруски, особенно тщательно в местах соединения ножек с боковыми царгами, поскольку это укрепит соединения.
The cleats are now fastened, extra care being taken when fastening them over the joints where the legs receive the side rails, as this will help to strengthen the joints.
В деревянном здании подвески крепят к балкам перекрытия.
In a building constructed of wood, the hangers are secured to the joists.
К числу важнейших принадлежностей корабля относится якорный канат, которым его крепят ко дну моря, а также швартовы, которыми его привязывают к берегу.
Among the most important accessories to a ship are the Cable, by which she can be anchored to the bed of the sea, and the ropes called “warps,” by which she can be fastened to the land.
Скользящая, или направляющая, шпонка крепит деталь на валу, не позволяя им вращаться независимо друг от друга, но допускает относительное перемещение вдоль оси вала.
A sliding or feather key secures a piece to a shaft so far as to prevent the one from rotating without the other, but allows of relative motion in the direction of the axis of the shaft.
Если для опоры рельсов используются стулья, их следует крепить к шпалам хотя бы частично железными костылями или болтами.
When chairs are used to support the rails they must be secured to the sleepers, at least partially, by iron spikes or bolts.
К верху сваи крепят плотно прилегающую крышку, сквозь которую проходит трубка от нагнетательного насоса.
To the top of the pile is secured a tight-fitting cover through which a tube passes from a force pump.
Нижний конец нижнего яруса тяг крепят к ножевому венцу, а верхний пропускают через прочное кольцо из кованого листового железа, непрерывно охватывающее всю кладку.
The lower end of the bottom tier of tie-rods is secured to the curb, and the upper end passed through a strong wrought-iron plate-ring, which is continuous all round the brickwork.
Стяжной стержень проходит через петлю того же болта, который крепит рельс, и плотно прижат к нижней стороне шпалы.
The tie-bar passes through the loop end of the same bolt which secures the rail, and is held up tight against the under side of sleeper.
Широкоподошвенные рельсы крепят к шпалам болтами, зажимами или язычками, поднятыми из железной шпалы и отогнутыми для удержания затяжных клиньев.
Where flange rails are used, they are fastened to the sleepers either by bolts, clamps, or clips raised up out of the iron sleeper, and bent over to hold tightening keys.
Сам резервуар, круглый в плане, обычно делают из лёгких листов сварочного железа или стали, причём его нижнюю часть, или дно, очень надёжно крепят к вертикальной колонне.
The tank itself, made circular in plan, is generally constructed of light plates of wrought-iron or steel, the lower portion or floor of tank being very securely attached to the vertical column.