крепко
Examples
Некоторые страдали морской болезнью, другие стояли на коленях и молились, а некоторые крепко держались друг за друга, парализованные страхом.
Some were sea-sick, others on their knees praying, while some were fast holding to each other, paralyzed with fear.
Тем временем двое других продели верёвку под сгибы моих локтей, протянули её поперёк спины и крепко завязали.
In the meantime the other two had slipped a cord within my elbows, running it across my back, and tying it firmly.
Я не мог пошевелиться ни на дюйм, настолько крепко я был связан.
I could not move an inch, so firmly had I been bound.
Затем принесли верёвки и положили обнажённую девушку лицом вниз, крепко привязав каждое запястье и каждую ступню к отдельному колу.
Ropes were then brought, and the naked girl was laid upon her face, her wrists and feet each tied firmly to a stake.
Но я уклонился от их расспросов каким-нибудь легким замечанием и крепко держал свои мысли в груди.
But I evaded their inquiries with some light remark, and kept my thoughts locked closely in my breast.
ВСЁ ИСПЫТЫВАЙТЕ, КРЕПКО ДЕРЖИТЕСЬ ТОГО, ЧТО ХОРОШО.
PROVE ALL THINGS, HOLD FAST THAT WHICH IS GOOD.
Разве Юг не держал Сенат крепко в руках?
Had not the South a firm hold of the Senate?
Но политическую свободу потерять легче; пренебречь тем, чтобы крепко её держать, — значит позволить ей ускользнуть.
But political liberty is more easily lost; to neglect to hold it fast is to allow it to escape.
В аристократических обществах людям не нужно объединяться для действия, потому что они уже крепко связаны друг с другом.
In aristocratic societies men do not need to combine in order to act, because they are strongly held together.
Демократия не привязывает людей крепко друг к другу, но делает их повседневное общение более непринуждённым.
Democracy does not attach men strongly to each other; but it places their habitual intercourse upon an easier footing.
В аристократиях хозяева и слуги живут порознь, и часто общаются лишь через третье лицо; однако обычно они крепко держатся друг за друга.
In aristocracies masters and servants live apart, and frequently their only intercourse is through a third person; yet they commonly stand firmly by one another.
Они крепко держатся за первоначальные взгляды своих учителей, противостоя поступательному историческому развитию пролетариата.
They hold fast by the original views of their masters, in opposition to the progressive historical development of the proletariat.
Если смерть наступает сразу или через несколько минут, оружие находят возле тела либо нередко настолько крепко зажатым в руке, что его трудно извлечь.
In a case where death occurs immediately or within a few minutes, the weapon is found near the body, or often so tightly grasped in the hand that it can be with difficulty removed.
Обстоятельством, всегда убедительно указывающим на самоубийство, является оружие, крепко зажатое в руке трупа.
One circumstance which always strongly points to suicide is the finding of the weapon firmly grasped in the hand of the cadaver.
Если рана глубокая, оружие по меньшей мере должны были держать крепко, что может как соответствовать, так и не соответствовать версии о самообороне.
If the wound is deep the weapon must at least have been strongly held, which may or may not be consistent with the theory of self-defence.
Можно было бы предположить, что оружие, вложенное в руку и удерживаемое в ней до наступления трупного окоченения, останется крепко зажатым.
One might suppose that the weapon placed and held in the hand until rigor mortis sets in would still be firmly held.
При самоубийстве оружие иногда зажато настолько крепко, что для его извлечения требуется сила.
In suicide the weapon is sometimes held so firmly that force is required to dislodge it.
Прежде всего нам нужно крепко держаться за своё чувство меры.
First of all we must get a good grip on our sense of proportion.
В заключение: чужое оружие либо спадает с твоей спины, либо давит на тебя, либо крепко сковывает.
In conclusion, the arms of others either fall from your back, or they weigh you down, or they bind you fast.
Очень часто нянюшка держала меня на руках, пока мы обе не засыпали, но и тогда она крепко меня держала.
Very frequently my nurse would hold me in her arms until both of us would fall asleep, but she would still hold me secure.