кресло
Examples
Темнокожий отец, только что вернувшийся с полей после жатвы, сидел в удобном кресле с газетой, а дети и малыши резвились на веранде.
The colored father, who had just returned from his harvest fields, sat in an easy chair reading a newspaper, while the children and babies rollicked on the floor of the piazza.
Кресло, в которое помещают осуждённого, сделано из прочных дубовых брусьев, надёжно прикреплено к полу и изолировано.
The chair in which the criminal is placed is made of stout beams of oak and is securely fastened to the floor and insulated.
Прежде всего, кресло обычно представляет собой довольно сложный предмет мебели с подлокотниками, прямой спинкой и очень часто с балдахином.
In the first place the chair is usually a rather elaborate piece of furniture, with arms, a straight back, and, very frequently, a canopy.
Пациент довольно нерешительно согласился, и тогда ему, сидящему в кресле, показали удалённый зуб.
Rather hesitating assent was given, and then the extracted tooth was shown to the patient in the chair.
Сидя в кресле, он попеременно читает, пишет и дремлет.
Sitting in his chair, he alternately reads, writes, and dozes.
Придайте форму двум подлокотникам, затем склейте заднюю, а после неё переднюю часть кресла.
Shape the two arms, then glue up the back and then the front of the chair.
Если вы развалитесь в кресле, то создадите впечатление, будто вам недостаёт именно тех качеств, на которые вы рассчитываете, чтобы получить работу.
If you should slump or loll in your chair, you would suggest that you lacked the very characteristics on which you are depending to get the job.
Однако в начале XIX века носильное кресло как средство передвижения стало выходить из употребления.
At the beginning of the nineteenth century, however, the chair as a mode of conveyance was on the wane.
В центре столовой стоит стол, который можно по желанию раздвигать или складывать; вдоль стен вагона поставлены удобные кресла.
In the middle of the dining-room there is a table capable of being extended or contracted at pleasure, with easy chairs placed parallel to the sides of the carriage.
На рисунке показано очень удобное и привлекательное кресло для веранды, которое можно изготовить с небольшим набором инструментов из легкодоступного материала.
The illustration shows a very comfortable and attractive porch chair that can be made with few tools and easily procured material.
Сначала изготовьте и соберите боковины кресла.
First make and put together the sides of the chair.
Чтобы кресло имело нужный наклон, задние стойки делают на 1 дюйм короче передних.
That the chair may be properly inclined, the rear posts are cut 1 in. shorter than the forward ones.
Подушки для кресла можно изготовить дома.
Cushions for the chair can be made at home.
Нижнюю подушку следует сделать на весь размер кресла.
The bottom cushion should be made the full size of the chair.
При зажимании второй пары царг убедитесь, что рама кресла прямоугольная.
When clamping up the second set of rails make sure the frame of the chair is square.
Сначала соберите боковины кресла.
Put the ends of the chair together first.
Парное кресло можно сделать, используя царги такой длины, чтобы помещалась только одна подушка.
A companion piece chair can be made by using suitable length rails to admit only one cushion.
Он откинулся в кресле и буквально заревел от смеха над этой крайне неумелой попыткой шантажа.
He lay back in his chair and fairly roared at this exceedingly feeble attempt at blackmail.
Наступил понедельник, и новый учитель сидел в своём кресле в передней части школьной комнаты, на возвышении.
Monday came, and the new schoolmaster was in his chair at the upper end of the schoolhouse, on the raised platform.
После отставки Эрреры президентское кресло занимали несколько человек.
Several persons held the Presidential chair after the resignation of Herrera.