кризис
Examples
Тем не менее период выборов президента Соединённых Штатов можно считать кризисом в жизни нации.
Nevertheless, the epoch of the election of a President of the United States may be considered as a crisis in the affairs of the nation.
У американцев нет соседей, и, следовательно, им не нужно бояться великих войн, финансовых кризисов, вторжений или завоеваний.
The Americans have no neighbors, and consequently they have no great wars, or financial crises, or inroads, or conquest to dread
Вся жизнь американца проходит как азартная игра, революционный кризис или битва.
The whole life of an American is passed like a game of chance, a revolutionary crisis, or a battle.
Страна переживала кризис, тысячи безработных толпились на улицах крупных промышленных центров.
The country was in the throes of a crisis, and thousands of unemployed crowded the streets of the large industrial centers.
Периоды спекулятивных пузырей, с их паникой и торговыми кризисами, снова станут редкими; постоянный скромный труд займёт место азартной спекуляции.
Bubble-periods, with their panics and commercial crises, will again become infrequent; steady modest industry will take the place of gambling speculation.
Демократические правительства могут становиться насильственными и даже жестокими в отдельные периоды крайнего возбуждения или большой опасности; но эти кризисы будут редки и кратковременны.
Democratic governments may become violent and even cruel at certain periods of extreme effervescence or of great danger: but these crises will be rare and brief.
Достаточно упомянуть торговые кризисы, которые, периодически возвращаясь, всё более грозно ставят под вопрос существование буржуазного общества.
It is enough to mention the commercial crises that by their periodical return put on its trial, each time more threateningly, the existence of the bourgeois society.
Во время этих кризисов периодически уничтожается значительная часть не только существующих продуктов, но и ранее созданных производительных сил.
In these crises a great part not only of the existing products, but also of the previously created productive forces, is periodically destroyed.
Во время этих кризисов периодически уничтожается значительная часть не только существующих продуктов, но и ранее созданных производительных сил.
In these crises a great part not only of the existing products, but also of the previously created productive forces, are periodically destroyed.
В этих кризисах разражается эпидемия, которая во все прежние эпохи показалась бы нелепостью, — эпидемия перепроизводства.
In these crises there breaks out an epidemic that, in all earlier epochs, would have seemed an absurdity—the epidemic of overproduction.
В этих кризисах разражается эпидемия, которая во все прежние эпохи показалась бы нелепостью, — эпидемия перепроизводства.
In these crises there breaks out an epidemic that, in all earlier epochs, would have seemed an absurdity—the epidemic of over-production.
Растущая конкуренция между буржуа и вызываемые ею торговые кризисы делают заработную плату рабочих всё более неустойчивой.
The growing competition among the bourgeois, and the resulting commercial crises, make the wages of the workers ever more fluctuating.
Достаточно упомянуть торговые кризисы, которые, периодически возвращаясь, всё более грозно ставят под вопрос существование всего буржуазного общества.
It is enough to mention the commercial crises that by their periodical return put on its trial, each time more threateningly, the existence of the entire bourgeois society.
Приближение кризиса задержит инфляция валюты, поскольку лишние деньги поступают в банковские хранилища и увеличивают объём доступного для выдачи кредита.
The approach of a crisis will be retarded by inflation of the currency, for the excess finds its way into bank vaults and increases the volume of loanable credit.
В 1873 году разразился крупный финансовый кризис, повлёкший за собой перебои в производстве, бедность и голод, а также почти полное прекращение строительства новых железных дорог.
In 1873 came the great financial crisis, with its terrible results of interrupted production, poverty, and starvation, and an almost total cessation of the work of building new railroads.
После кризиса 1857 года люди стали остерегаться покупки железнодорожных акций, но покупали железнодорожные облигации, считая их надёжными.
After the crisis of 1857, people had become shy of buying railroad stock; but they bought railroad bonds because they thought they were safe.
Время было тяжёлым, а кризис — по-настоящему тревожным.
The time was serious--the crisis really alarming.
Богатство стран можно измерить силой переживаемых ими кризисов.
the riches of nations can be measured by the violence of the crises which they experience.
В 1857 году торговля и промышленность по всей Америке продолжали всё больше расширяться вплоть до самого кануна августовского кризиса.
In the year 1857 commerce and industry expanded throughout America in increasing volume up to the very eve of the August crisis
Я показал, что устаревшая денежная система сыграла заметную роль в кризисе из-за халатности наших законодателей, способствовавшей кризису.
I have shown that an antiquated currency system played a conspicuous part in the crisis, through contributory negligence on the part of our law-makers.