критерий
Examples
Покровитель искусства нашего времени знает лишь один критерий, одну ценность — доллар.
The art protector of our time knows but one criterion, one value,—the dollar.
Критерием богатства в капиталистическом обществе является меновая стоимость в отличие от потребительной стоимости, критерия богатства в первобытном обществе.
The criterion of wealth in capitalist society is exchangeable value as opposed to use-value, the criterion of wealth in primitive society.
В индуизме же нравственные критерии неприменимы к «нисхождениям», или воплощениям, Вишну.
In Hinduism, on the other hand, moral criteria have no application to the "descents" or incarnations of Vishnu.
Предъявленное суду исходное окно не могло служить критерием, поскольку от многократных прикосновений пулевое отверстие расширилось и изменило форму.
The original window produced in court was no criterion, since from repeated handling the hole made by the bullet had become enlarged and changed in shape.
К инвестициям в горнодобывающую отрасль неприменимы те же критерии, по которым оценивают вложения в сельское хозяйство или производство.
The same standards by which a farming or a manufacturing investment may be judged are not applicable to a mining investment.
одна лишь необходимость — недостаточный критерий априорности.
necessity alone is an insufficient criterion of apriority.
Таким образом, истинный критерий всех геометрий — не истина, соответствие действительности или необходимость, а непротиворечивость и удобство.
The real criterion then of all geometries is neither truth, conformability nor necessity, but consistency and convenience.
Несомненно, безопаснее не полагаться целиком на чистую абстракцию как на абсолютный критерий знания, даже в мире математики.
It is undoubtedly safer not to rely altogether upon the purely abstract, even in the world of mathesis, for any absolute criterion of knowledge.
Окончательным критерием чистоты при исследовании редкоземельного элемента почти во всех случаях является дуговой спектр.
The final criterion of purity in the examination of a rare earth element is in almost all cases the arc spectrum.
По всем критериям качества санитарное состояние воды большую часть времени безупречно.
By all standards of excellence, the sanitary quality of the water during the greater part of the time is beyond criticism.
Единственный верный критерий действительного и постоянного увеличения населения любой страны — увеличение средств существования.
The only true criterion of a real and permanent increase in the population of any country is the increase of the means of subsistence.
Нравственные достоинства — весьма трудный критерий разграничения, кроме крайних случаев.
Moral merit is a very difficult distinguishing criterion, except in extreme cases.
Экономический анализ лишил значения старый критерий уважения к равной свободе других.
Economic analysis has destroyed the value of the old criterion of respect for the equal liberty of others.
Обычный покупатель не знаком с критериями оценки спальных принадлежностей, поэтому ответственность за помощь в правильном выборе лежит на вас.
The average customer is unfamiliar with standards by which bedding may be judged; so the responsibility of guiding her to a proper selection rests with you.
Ценность возникает на пересечении эстетических критериев, экономического обмена и цифровой видимости.
Value emerges at the intersection of aesthetic criteria, economic exchange, and digital visibility.
Первоначальный поиск выявил 72 научные публикации, из которых 16 были отобраны по определённым критериям включения и исключения для полного качественного анализа.
An initial search yielded 72 scientific publications, from which 16 were selected through defined inclusion and exclusion criteria for full qualitative analysis.
Многие школы вынуждены приводить свои программы в соответствие со стандартами аккредитации и критериями рейтингов, порой в ущерб собственной уникальной миссии.
Many schools are compelled to align their programmes with accreditation standards and rankings criteria, sometimes at the expense of their unique missions.
Критерии отбора помогали выявить кандидатов с профессиональным или личным опытом поддержки людей, ранее находившихся в системе опеки.
The selection criteria were designed to help identify candidates who had either professional or personal experience of supporting people who had previously been looked after.
После применения критериев включения и исключения в итоговую выборку вошли 54 исследования.
After applying inclusion and exclusion criteria, 54 studies were eventually included.