кровать
Examples
Рядом с кроватью стоит небольшой столик.
There is a small table next to the bed.
Кровать или две, стол, деревянный сундук и несколько стульев составляют мебель; в то время как случайная афиша или газета украшают стены.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
В гостиной над величественной кроватью был воздвигнут богато вышитый балдахин.
In a parlor there was erected over a stately bed a canopy richly embroidered.
Сняв только пальто и сапоги, я бросился на кровать.
Divesting myself of coat and boots merely, I threw myself upon the bed.
Пациента следует ежедневно перекладывать с одной кровати на другую.
The patient should be changed from one bed to the other daily.
Девушки метнулись под кровати, а мужчины побежали наверх и вылезли в окно.
The girls flew under the beds and the men ran upstairs and climbed out at the window.
Примерно через пять дней после нашей свадьбы доктор Глойд вошёл, бросился на кровать и заснул.
About five days after we were married, Dr. Gloyd came in, threw himself on the bed and fell asleep.
Я немного постояла у кровати, молясь Богу и вознося Ему благодарность за доброту ко мне.
I stood by my bed for a short time praying to God, and thanking him for his goodness to me.
У меня было два одеяла, не было подушки, а на кровати, возможно, годами спали преступники.
I had two blankets, no pillow and a bed that the criminals had slept on for years perhaps.
Однажды ночью бедный безумец так сильно упал на пол или на кровать, что некоторое время лежал как мёртвый.
One night the poor lunatic fell so hard on the floor, or bed that he lay as one dead, for some time.
Деньги — ведь спать я мог лишь в одной кровати, и чего стоил доход в сотню стейков портерхаус в день, если съесть я мог только один?
Money--I could sleep in only one bed at a time, and of what worth was an income of a hundred porterhouses a day when I could eat only one?
За десять центов можно получить кровать в ночлежке, а если есть только семь — место, где прилечь.
You can get a bed in a lodging-house for ten cents, or if you have only seven cents you can get a "flop."
Я был уверен, что во всём этом полном людей зале не найдётся и полудюжины тех, у кого на эту ночь есть кровать.
I was satisfied that among the whole roomful of men there were not half a dozen that had a bed to sleep on that night.
Изобретите дешёвое и простое устройство, которое сохранит пружинные кровати ровными, а проволочные ограды — натянутыми.
Invent a cheap, simple device which will keep spring beds even and wire fences taut.
Шестеро детей расположились в разных позах на глиняном полу, на двух убогих кроватях и на старых сломанных стульях и скамьях лачуги.
In different attitudes--on the clay floor, on the two miserable beds, and on the old broken chairs and benches of the hut--were distributed six children.
Дети едва успели забраться под две ветхие кровати, как отец поднял щеколду и, спотыкаясь, вошёл в комнату.
The children had just managed to crawl under the two dilapidated beds when their father lifted the latch and stumbled into the room.
Мне так не везло в игре в кости, что пришлось заложить все драгоценности жены и даже нашу кровать.
I had such ill luck with the dice that I was forced to pawn all my wife's jewels, and our very bed.
Строители квартир XX века с их мини-кухнями и встроенными кроватями могли бы многому научиться, изучая небольшие подводные лодки.
The builder of twentieth century flats with his kitchenettes and his in-door beds might learn a good deal from a study of the smaller type of submarine.
Его хижина была примерно восемь на десять футов: дверь с одного конца, камин с другого, а с одной стороны — кровать, прикреплённая к брёвнам.
His cabin was about eight by ten feet, the door at one end, a fireplace at the other, and a bed on one side fastened to the logs.
Пожар был вызван неосторожностью племянницы, ухаживавшей за больным: она случайно подожгла свечой занавеси кровати.
The fire was caused by the carelessness of a niece, in attendance on the invalid, who set fire to the bed furniture accidentally with a candle.