кровля
Examples
По всей вероятности, группа кровель рядом с южным трансептом была разрушена.
In all probability the group of roofing next to the south transept was destroyed.
Фронтон с коньковым брусом, главными стропилами и прогонами следует устроить так, чтобы карнизный свес равнялся трети готовой кровли.
The pediment with its ridgepole, principal rafters, and purlines are to be built in such a way that the eaves shall be equivalent to one third of the completed roof.
Пропорции кровли в центре должны быть такими, чтобы высота ротонды без навершия равнялась половине диаметра всего сооружения.
The proportions of the roof in the centre should be such that the height of the rotunda, excluding the finial, is equivalent to one half the diameter of the whole work.
Библиотека представляет собой интересное помещение XIV века, в значительной мере сохранившее первоначальную открытую кровлю.
The library is an interesting room of fourteenth century date, retaining much of its original open roof.
Особенность этого помещения — красивая открытая кровля, практически та самая, которую сэр Томас Бодли устроил в 1599 году.
A special feature of this room is the beautiful open roof, practically that which Sir Thomas Bodley put up in 1599.
Кишера пишет, что главная черта романского стиля — «la voute», и огромный округлый свод кровли является отличием, которого не встретишь ни в одной другой форме.
Quicherat writes that the principal characteristic of the Romanesque is "la voute," and the great, rounded tunnel of the roofing is a distinction which will be found in no other form.
Кровлю шахты обычно поддерживают деревянные крепи,
The roof of the mine is normally supported by timbers,
И всё же солнце весело заглядывало в просветы лесной кровли, превращая чёрный дым в прекрасный коричневый, словно всё было к лучшему.
Yet the sun looked cheerily down the openings in the forest roof, turning the black smoke to a beautiful brown, as if all was for the best.
Полки сверху, снизу и по бокам поддерживали кровлю, подошву и стены тоннеля до устройства постоянной кирпичной обделки.
Shelves at top, bottom, and sides supported the tunnel roof, floor, and walls until the permanent brick lining was placed.
В частности, в конце 1960-х годов устройство кровли претерпело фундаментальные изменения в отношении технологий и материалов.
Roofing, in particular, underwent fundamental change in the late 1960s in terms of techniques and materials.
«Современный» способ устройства кровли уже стал неотъемлемой частью инженерных расчётов сейсмостойкости.
The “modern” way of roofing has by now become an integral part of the engineer’s seismic design considerations.
Для крепления медной кровли к деревянной конструкции вместо железных гвоздей использовали латунные гвозди и шурупы, чтобы предотвратить гальваническую коррозию.
Instead of iron nails, brass nails and screws were used to attach the copper roofing to the wooden structure to prevent galvanic corrosion.