кровь
Examples
Он не стал бы обесцвечивать свою негритянскую душу потоком белого американизма, поскольку знает, что негритянская кровь несет послание миру.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Идея доисторического права состоит в том, что обязательства существуют только между людьми одной крови.
The idea of prehistoric law is that obligation exists only between people of the same blood.
В этих старых стенах Сент-Эдмундсбери, говорю я, жили не призраки, а люди из плоти и крови, устроенные совершенно так же, как мы.
These old St. Edmundsbury walls, I say, were not peopled with fantasms; but with men of flesh and blood, made altogether as we are.
Наш английский язык пригоден для речи благодаря поэтам-героям нашей крови и нашего рода; тем пригоднее, чем больше их было.
Our English Speech is speakable because there were Hero-Poets of our blood and lineage; speakable in proportion to the number of these.
Хауэл Дэвис окрашивает Вест-Индские моря кровью и заваливает свои палубы добычей
Howel Davies dyes the West-Indian Seas with blood, piles his decks with plunder
Она не способна определить точную линию своего происхождения, но в ее жилах смешивается кровь трех рас.
She is not able to determine the exact line of her descent, but the blood of three races mingles in her veins.
Указывая на шрамы на своем лице, отчаявшееся существо мечтало увидеть тот день, когда она сможет стереть их чьей-нибудь кровью!
Pointing to the scars upon her face, the desperate creature wished that she might see the day when she could wipe them off in some man's blood!
Он был моим хозяином, имеющим по закону право на мою плоть и кровь и осуществлять надо мной такой тиранический контроль, какой подсказывал его подлый характер.
He was my master, entitled by law to my flesh and blood, and to exercise over me such tyrannical control as his mean nature prompted
Я сопровождал их до места нападения, когда мы обнаружили на дороге лужу крови, где упал человек, которого я ударил сучком.
I accompanied them to the scene of attack, when we discovered a puddle of blood in the road, where the man whom I had smitten with the pine knot had fallen.
Требовалось внимательно приглядеться, чтобы различить в ее чертах малейший след африканской крови.
It required a close inspection to distinguish in her features the slightest trace of African blood.
Плеть была мокрой от крови, которая текла по бокам и падала на землю.
The lash was wet with blood, which flowed down her sides and dropped upon the ground.
На неё снова надели платье, но оно прилипло к спине и вскоре задубело от крови.
Her dress was replaced, but it clung to her back, and was soon stiff with blood.
Вы говорите о чёрной коже и чёрной крови; а сколько рабов на этой протоке такие же белые, как мы с вами?
Talk about black skin, and black blood; why, how many slaves are there on this bayou as white as either of us?
То, что убийца был известен как слабоумный, никак не повлияло на людей, жаждавших его крови.
That the murderer was known as an imbecile, had no effect whatever upon the people who thirsted for his blood.
Это пятно было только на лицевой стороне и совершенно не просматривалось с изнанки, что показывало: оно не пропитало ткань насквозь, как это сделала бы кровь или любая жидкость.
This spot was only on the right side, and could not be seen from the under side at all, thus showing it had not gone through the cloth as blood or any liquid substance would do.
Миллер велел им отнести его одежду любому специалисту и сказал, что, если пятно окажется кровью, они могут делать с ним всё, что захотят.
Miller told them to take his clothes to any expert, and if the spot was shown to be blood, they might do anything they wished with him.
Излишне говорить, что, если бы пятно оказалось кровью, об этом объявили бы, а рубашку сохранили как улику.
It is needless to say that if the spot had been found to be blood, that fact would have been announced, and the shirt retained as evidence.
Тотчас раздался старый клич о том, что на женщину напали, и через несколько часов город охватило безумие людей, жаждавших крови нападавшего.
At once the old cry was sounded that the woman had been assaulted, and in a few hours all the town was wild with people thirsting for the assailant's blood.
Но толпа осталась безнаказанной, и женщины и дети вновь лишены своих защитников, чья неотомщённая кровь взывает к Небесам и человечеству.
But the mob has not been punished and again women and children are robbed of their protectors whose blood cries unavenged to Heaven and humanity.
Если брахман не может есть вместе с шудрой, потому что это якобы оскверняет его чистую кровь, то точно так же он не может безнаказанно вступать с ним в физическое соприкосновение.
If a Brahman cannot eat with a Sudra, because it supposedly brings a taint to his pure blood, no more can he, with impunity, come into personal contact with him.