кроме
Examples
Разве нет лесов, болот и прерий, кроме того места, где ты живешь?
Are there no woods, marshes, or prairies, except where you dwell?
Кроме того, европейские переселенцы направляются исключительно в штаты без рабства.
Besides which, European emigration is exclusively directed to the free States
Каждый оплатил свои расходы, кроме того, которого мы отправили в Луизиану и Миссисипи.
Every one paid his own expenses, except the one we sent to Louisiana and Mississippi.
К этому времени голландцы лишились всех своих поселений на африканском побережье, кроме главной крепости Эльмины.
By this time the Dutch were stripped of all their settlements on the African coast except the main fortress of Elmina.
Он никогда не пил ничего, кроме воды, в пример своей дочери, образование которой, закончившееся тогда, было полностью его работой.
He never drank anything except water as an example for his daughter, whose education, then finished, was entirely his work.
Нигде, кроме дома, мне ещё не нравилось так, как здесь.
I never liked a place like I do here except home.
Социалистическое государство никогда не будет реализовано, кроме как в результате экономической необходимости, кульминации последовательных эпох промышленной эволюции.
The Socialist state will never be realized except as the result of economic necessity, the culmination of successive epochs of industrial evolution.
Наставление апостола Павла «Если кто не хочет трудиться, тот и не ешь» в социалистическом государстве распространялось бы на всех, кроме нетрудоспособных.
The Pauline injunction, "If any man will not work, neither shall he eat," would be applied in the Socialist state to all except the incompetent to labor.
Кроме того, во многих районах земли были недавно освоены, дороги плохи, а возможности для поездок скудны.
Besides, in many sections the country was new, the roads bad, and the facilities for travel scant.
Кроме того, как мы читаем в баснях, лучше выбрать царём бревно, чем змею, сколь бы мудра она ни была, которая будет злобно шипеть и кусать своих подданных.
Besides, as we read in Fables, it is better to choose a log for king, than a serpent never so wise, that will venomously hiss and bite his subjects.
И ещё слышим мы: земля Англии или любой другой страны, собственно, ничего не стоит, кроме «вложенного в неё труда».
Again, we hear it said, The soil of England, or of any country, is properly worth nothing, except 'the labour bestowed on it.'
Наполнить разумом, то есть порядком, расположением и всем блаженством, Хаотическое, Неразумное: как, кроме обучения, вы можете достичь этого?
To irradiate with intelligence, that is to say, with order, arrangement and all blessedness, the Chaotic, Unintelligent: how, except by educating, can you accomplish this?
Нет, в какое же поверхностное заблуждение мы все впали, думая, будто человек должен или может держаться в стороне от людей, не иметь с ними «никаких дел», кроме денежных расчётов!
Nay what a shallow delusion is this we have all got into, That any man should or can keep himself apart from men, have 'no business' with them, except a cash-account 'business'!
Вскоре Тайбитс вышел из дома и, оседлав лошадь, единственное имущество, которое у него было, кроме меня, отправился по дороге в Чейнивилл.
Presently Tibeats came out of the house, and, saddling his horse, the only property he possessed besides myself, departed on the road to Cheneyville.
Кроме того, я потерял один ботинок: подошва полностью оторвалась, и верх лишь болтался у щиколотки.
Besides, I had lost one shoe, the sole having come entirely off, leaving the upper only dangling to my ankle.
Один кормит мулов, другой свиней, третий рубит дрова и так далее; кроме того, вся упаковка производится при свечах.
One feeds the mules, another the swine—another cuts the wood, and so forth; besides, the packing is all done by candle light.
Никто, кроме членов тотемических каст, не может безнаказанно искать супружеское счастье за священными границами собственной касты.
None except members of totemistic castes can, with impunity, look beyond the sacred borders of their own caste for conjugal bliss.
В демократических обществах революций редко желает кто-либо, кроме меньшинства; но меньшинство порой может их осуществить.
In democratic communities revolutions are seldom desired except by a minority; but a minority may sometimes effect them.
Основополагающий принцип английских юристов гласит, что парламент может всё, кроме превращения женщины в мужчину или мужчины в женщину.
It is a fundamental principle with the English lawyers, that Parliament can do everything except making a woman a man, or a man a woman.
Ни один не смог бы учитывать интересы Германии, Англии или какой-либо иной страны, кроме Соединённых Штатов.
Each would have been incapable of considering the interests of Germany or of England or of any other country except the United States.