кроткий
Examples
Блаженны кроткие, ибо они унаследуют землю.
Blessed are the meek; for they shall inherit the earth.
Враждующие армии свидетельствовали, что юноша не самозванец; но то же подтверждали они и о кроткой девушке.
Adverse armies bore witness to the boy as no pretender; but so they did to the gentle girl.
«Кроткие — храбры, любящие — отважны».
"The gentle are the brave, the loving are the daring."
Поначалу Ричард встречал её кроткие увещевания добродушным подтруниванием и обычно отшучивался.
Richard at first received her gentle remonstrance with good-natured banter, and generally turned it off with a playful witticism.
Западная сторона каждого леса и холма сияла, словно граница Элизиума, а солнце за нашими спинами походило на кроткого пастуха, гонящего нас вечером домой.
The west side of every wood and rising ground gleamed like the boundary of Elysium, and the sun on our backs seemed like a gentle herdsman driving us home at evening.
Мы упражняемся в смирении и кротости, но в тех, которые ведут к могуществу, вполне способному сделать кротких наследниками земли.
We are exercising ourselves in humility and meekness, but of a sort leading to a mastery that may well make the meek the inheritors of the earth.
Сам Хинтон был столь кроток, что его желание не поднималось до ожидания или поиска прекрасного либо доброго: он просто просил чего-нибудь, что можно познать.
Hinton was himself so meek a man that his desire did not rise to the height of expecting or looking for the beautiful or the good: he simply asked for something to know.
Ни оскорбление, ни неудача, ни то, что его оставили, не могли поколебать его чувство долга или нарушить его кроткую и безмятежную стойкость.
Neither insult, failure, nor abandonment could shake his sense of duty, or touch his gentle and serene fortitude.
Неужели потому, что я описываю муки и страдания пожилой вдовы с пьяным мужем, я сама кроткая, средних лет и рабыня кувшина с ромом?
Because I write the anguish and suffering of an elderly widow with a drunken husband, am I therefore meek and of middle age, the slave of a rum-jug?
Огуэн — озеро более кроткого и безмятежного облика.
Ogwen is a lake of gentler and more serene aspect.