круг
Examples
Американцы сохранили все обычные характеристики судебной власти и тщательно ограничили ее действие обычным кругом ее функций.
The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
Таким образом, английские юристы смешивают вкусы и идеи аристократических кругов, в которых они вращаются, с аристократическими интересами своей профессии.
The English lawyers consequently mingle the taste and the ideas of the aristocratic circles in which they move with the aristocratic interests of their profession.
Человеческому разуму может удастся очертить как бы широкий круг, включающий в себя ход будущих событий.
The human mind may succeed in tracing a wide circle, as it were, which includes the course of future events
Земля раскинулась кругом и взывает: придите возделывать меня, придите собирать мой урожай; а мы сидим здесь, словно заколдованные!
An Earth all lying round, crying, Come and till me, come and reap me;—yet we here sit enchanted!
Время от времени один или несколько человек выходили из танцевального круга и, подходя к огню, отрезали от жареной туши кусок оленины.
At intervals, one or more would leave the dancing circle, and going to the fire, cut from the roasting carcass a slice of venison.
закрыть и укрепить одни ворота против порчи и оказаться вынужденными оставить остальные кругом настежь открытыми.
to shut and fortify one gate against corruption, and be necessitated to leave others round about wide open.
на народных собраниях и в семейном кругу подтвердим новыми клятвами нашу любовь к праву и справедливости,
in public assembly and family circle, let us by new vows confirm our love of right and justice,
Почему реформаторы так тесно ограничивали себя кругом религиозных идей?
Why did the Reformers confine themselves so closely within the circle of religious ideas?
Трудно вывести человека из его собственного круга, чтобы заинтересовать его судьбой государства
It is difficult to draw a man out of his own circle to interest him in the destiny of the State
Так в Соединённых Штатах неумолимое общественное мнение строго замыкает женщину в узком кругу домашних интересов и обязанностей и запрещает ей выходить за его пределы.
Thus in the United States the inexorable opinion of the public carefully circumscribes woman within the narrow circle of domestic interest and duties, and forbids her to step beyond it.
Если, с одной стороны, американка не может выйти из тихого круга домашних занятий, то, с другой стороны, её никогда не заставляют выходить за его пределы.
If on the one hand an American woman cannot escape from the quiet circle of domestic employments, on the other hand she is never forced to go beyond it.
У аристократических народов деньги достигают лишь немногих точек в обширном круге человеческих желаний; в демократиях они, кажется, ведут ко всем.
Amongst aristocratic nations money only reaches to a few points on the vast circle of man's desires—in democracies it seems to lead to all.
Нижний потолок, занимающий половину капеллы, состоит из больших и малых кругов.
The lower ceiling, extending over half the chapel, consists of large and small circles.
Весь нижний мир разделён на семь кругов, один глубже другого, и в каждом наказание тем суровее, чем он глубже.
The whole nether world is divided into seven circles, deep within deep, in each of which, according to its depth, severer punishment is inflicted.
Перспектива — это способ изображать фасад с уходящими в глубину сторонами, когда все линии сходятся в центре круга.
Perspective is the method of sketching a front with the sides withdrawing into the background, the lines all meeting in the centre of a circle.
В северном круге находятся две Медведицы, обращённые друг к другу лопатками и отвернувшие друг от друга груди.
In the northern circle are the two She-Bears with their shoulder-blades confronting and their breasts turned away from one another.
Из равноденственного центра радиусом до летнего луча опишите окружность круга месяцев, называемого менэем.
From the equinoctial centre, with a radius extending to the summer ray, describe the circumference of the circle of the months, which is called Menaeus.
Вскоре он стал любимцем высших кругов.
He soon became a favourite in high circles.
И я с удовольствием увидел новую страницу с моим именем и карандашную запись долга за круг выпивки на тридцать центов.
And I had the satisfaction of seeing a fresh page devoted to my name and a charge pencilled for a round of drinks amounting to thirty cents.
А каждую драку улаживали новыми кругами выпивки, за которыми противники, при содействии и подстрекательстве всех остальных, обнимались и клялись в вечной дружбе.
And every fight was made up in more rounds of drinks, wherein the combatants, aided and abetted by the rest of us, embraced each other and pledged undying friendship.