Небольшим карманным ножом, который у меня не отобрали, я начал вырезать инициалы своего имени на жестяной кружке.
With a small pocket knife that had not been taken from me, I began cutting the initials of my name upon the tin cup.
Прекрасно украшенные кружки и кубки убрали в чулан (румпелькаммер), а их место заняли бокалы для шампанского из Парижа.
The beautifully ornamented mugs and beakers were put away in the lumber-room ( rumpel kammer) and champagne glasses from Paris took their place.
За пять центов подавали пинтовую кружку превосходного яванского кофе с молоком и сахаром и довольно крупную булочку.
For five cents a pint mug of the best Java coffee, with milk and sugar, and a good-sized roll, were furnished.
Группа мужчин с общим ведром и кружкой для питья может оказаться во власти сифилиса, если один из них заразен.
A gang of men with a common bucket and drinking cup may be at the mercy of syphilis if one member is in a contagious condition.