крупный
Examples
Сегодня Баптистская церковь по-прежнему является самой крупной по количеству членов среди негров и насчитывает полтора миллиона прихожан.
To-day the Baptist Church is still largest in membership among Negroes, and has a million and a half communicants.
Пятьдесят семь крупных судоходных рек пополняют воды Миссисипи
Fifty-seven large navigable rivers contribute to swell the waters of the Mississippi
Страна переживала кризис, тысячи безработных толпились на улицах крупных промышленных центров.
The country was in the throes of a crisis, and thousands of unemployed crowded the streets of the large industrial centers.
Небольшие магазины существуют; они не были уничтожены крупными универмагами, как одно время уверенно предсказывалось.
Small stores do exist; they have not been put out of existence by the big department stores as was at one time confidently predicted.
Таким образом, именно рост крупной промышленности социалисты считают необходимым предварительным условием социализма.
It is the increase of large industries, then, which Socialists regard as the essential preliminary condition of Socialism.
Но в капиталистическом обществе рабочий не владеет средствами производства: такое владение совершенно несовместимо с крупным машинным производством.
But the laborer in capitalist society does not own the means of production, that condition being quite incompatible with machine production upon a large scale.
Единственная крупная организация в Америке, занимающаяся исключительно интересами глухих, — Бюро Вольта, расположенное в Вашингтоне.
The one organization in America of large compass and concerned solely with the interests of the deaf is the Volta Bureau, located in Washington.
Один из них был крупный, сильный мужчина лет сорока, наверное, с темными, каштановыми волосами, слегка тронутыми сединой.
One of them was a large, powerful man, forty years of age, perhaps, with dark, chestnut-colored hair, slightly interspersed with gray.
Богатые плантаторы, имеющие крупные заведения на Байю-Бёф, привыкли проводить теплое время года в этих лесах.
Rich planters, having large establishments on Bayou Bœuf, are accustomed to spend the warmer season in these woods.
Он один из самых крупных плантаторов на Байю-Беф и владеет большим количеством рабов.
He is one of the most extensive planters on Bayou Bœuf, and owns a large number of slaves.
Некоторые плантаторы, владеющие крупными хлопковыми и сахарными плантациями, используют исключительно труд рабынь.
Some planters, owning large cotton and sugar plantations, have none other than the labor of slave women.
Меня сдали внаём судье Тернеру, выдающемуся человеку и крупному плантатору, чье большое поместье расположено на Байю-Салле, в нескольких милях от залива.
I was hired to Judge Turner, a distinguished man and extensive planter, whose large estate is situated on Bayou Salle, within a few miles of the gulf.
Байю-Беф изобилует крупной рыбой превосходного качества, и с тех пор я очень редко испытывал недостаток в рыбе для себя или своих товарищей.
Bayou Bœuf abounds in fish of large size and excellent quality, and after this time I was very rarely in want of one for myself, or for my comrades.
В более крупных поместьях, где занято пятьдесят, сто, а то и двести рабочих, надсмотрщик считается незаменимым.
On larger estates, employing fifty or a hundred, or perhaps two hundred hands, an overseer is deemed indispensable.
Это был крупный мужчина лет сорока-пятидесяти, со светлой кожей и светлыми волосами.
He was a large man, between forty and fifty years old, of light complexion and light hair.
Немедленно по всей стране разошлись телеграммы о том, что крупный, здоровенный чернокожий жестоко напал на двух женщин.
At once the dispatches spread over the entire country that a big, burly Negro had brutally assaulted two women.
Храм в Мадуре лишь третий по величине, но по ухоженности и архитектурной красоте он далеко превосходит два других, более крупных.
The Madura temple is only the third in size; but in its upkeep and architectural beauty it far surpasses the other two, which are larger.
Но как им было тягаться с крупными издательскими компаниями?
But how were they to measure up to the major publishing companies?
в крупных городах Севера вспыхивали серьёзные беспорядки, нередко доводившие возможности местных властей до предела.
serious rioting broke out in the larger cities of the North, often taxing the capacities of the local authorities to the utmost.
Памятные камни в форме мужских бюстов обычно крупнее женских; детские ещё меньше, причём размер, возможно, менялся в зависимости от возраста.
The bust stones of men are generally larger than those of women; those of children are still smaller, the size perhaps varying with the age.