крыша
Examples
Но оконных стекол не было, столбы изъедены червями, а поросшая мхом крыша проваливалась.
But the window-panes were gone, the pillars were worm-eaten, and the moss-grown roof was falling in.
Многие крыши, прежде «крытые тростником», он «велел покрыть черепицей»; а если это были церкви, то, вероятно, «свинцом».
Many are the roofs once 'thatched with reeds' which he 'caused to be covered with tiles;' or if they were churches, probably 'with lead.'
Мы покрыли крыши широким листом пальметто, отличным заменителем дранки, пока сами листья не истлеют.
We covered the roofs with the broad palmetto leaf, an excellent substitute for shingles, as long as they last.
Крыша быстро лишается черепицы и досок, а оставшийся каркасный остов лишь медленно питает пламя.
The roof is rapidly denuded of its tiles and boards, and the skeleton framework left makes but slow fuel for the flames.
Там, где колодец находится под навесом, журавль устроен так, что его шест проходит через отверстие в крыше.
Where the well is under cover, the well‐ sweep is so arranged that the well‐pole goes through a hole in the roof.
У беднейших слоёв распространена простая односкатная крыша; пристройки к главному зданию обычно покрываются такой же крышей.
Among the poorer classes a simple pent roof is common; and additions or attachments to the main building are generally covered with a pent roof.
В загородных домах зажиточного класса кухня большая и просторная; колодец всегда удобно расположен рядом и часто находится под той же крышей.
In country houses of the better class the kitchen is large and roomy; the well is always conveniently near, and often under the same roof.
В Соединённых Штатах человек строит дом, чтобы провести в нём последние годы, и продаёт его прежде, чем возведена крыша:
In the United States a man builds a house to spend his latter years in it, and he sells it before the roof is on:
Сырое дерево потрескивает; дым, задержанный крышей, которая не задерживает дождь, снова клубится вокруг и опускается вниз.
The damp wood sputters; the smoke, stopped by the roof, though the rain is not, coils round again, and down.
Потолок церкви — остаток ажурной деревянной крыши эпохи Тюдоров — был «сведён к обычному фронтонному покрытию», опиравшемуся на головы херувимов вместо консолей.
The ceiling of the church--the wreck of the Tudor open-worked timber roof--had been "pared down to a common pediment covering," supported on the heads of cherubim as corbels.
Одновременно церковь получила новую крышу, а кузница, занимавшая место северного трансепта, была выкуплена.
At the same time the church was provided with a new roof, and the blacksmith's forge, which occupied the site of the north transept, was bought out.
Полукруглые арки, поддерживающие крышу, начинаются от капителей главной аркады и представляют собой лишь широкие полосы камня без каких-либо профилей или украшений.
The semicircular arches which support the roof spring from the capitals of the main arcade, and are merely wide bands of stone, without moulding or adornment of any kind.
Крыша железная, а панели между нервюрами свода покрыты штукатуркой.
The roof is of iron, the panels within the groining being overlaid with plaster.
Поскольку окна клерестория не меняли, односкатную крышу трифория, разумеется, сделали гораздо более пологой, чем прежде.
As the clerestory windows were not altered, the lean-to roof of the triforium was of course made much more flat than before.
Крышу галилеи также сняли, а стрельчатые окна в западной части собора заложили.
The roof of the galilee was also removed, and the lancets at the west of the cathedral blocked up.
В 1842 году в крыше возле западной башни обнаружили пожар, однако большого ущерба он не причинил.
In 1842 there had been a fire discovered in the roof near the west tower, but no great damage was done.
Существует четыре вида перекрытий: одни лежат на поверхности земли, другие находятся между этажами, третьи образуют плоскую крышу дома, а последние служат потолком.
There are four sorts of Flooring, some are upon the Superficies of the Ground, others between two Stories, others make the Roof of the House in Plat-form, and the last is Plat-Fond.
Стиль здания — якобинская готика, а его интерьер с побелёнными стенами, тёмной дубовой крышей и книжными шкафами необычайно выразителен.
The style of the building is Jacobean Gothic, and its interior, with the whitewashed walls and dark oak roof and bookcases, is singularly striking.
Таким образом можно увидеть уклон крыши и характер профилей.
The pitch of the roof and the character of the mouldings can thus be seen.
Первоначально у помещения была низкая деревянная крыша, о чём свидетельствуют отверстия, где прежде находились балки.
The room had originally a low timbered roof, as will be seen by the holes once occupied by the beams.