кстати
Examples
Кстати, может ли быть что-нибудь более омерзительно глупое, чем обычная песенка мюзик-холла с её припевом и причудливым нанизыванием случайных непристойностей?
By the way, can anything be more loathsomely idiotic than the average music-hall ditty, with its refrain and its quaint stringing together of casual filthiness?
Кстати, слово «репагулум» означает перекладину или преграду.
The word “repagulum,” by the way, signifies a bar or barrier.
Кстати, овечье молоко необычайно питательно и богато полезными веществами.
The milk of the sheep, by the way, is singularly rich and nourishing.
Посмотрите, как легко стать миллионером на бумаге; кстати, только на бумаге такие схемы и удаются.
See how easy it is to become a millionaire on paper, and by the way, it is only on paper that such schemes ever succeed.
Эта любовь к прозвищам, или сопранноми, как их называют, кстати, является странной особенностью итальянцев, и часто людей знают только по ним.
This love of nicknames, or soprannomi, as they are called, is, by the way, an odd peculiarity of the Italians, and it often occurs that persons are known only thereby.
В «Цимбелине» Имогена многозначительно спрашивает в сторону: «Кстати, скажи мне, как Уэльсу выпало такое счастье — получить в наследство такую гавань!»
Imogen, in Cymbeline, inquires, as a significant aside— “by the way, Tell me how Wales is made so happy as To inherit such a haven!”
Кстати, наш господин Джексон сообщает, что в последние две поездки ему не удалось получить от вас заказ.
By the way, our Mr. Jackson reports that he has failed to secure an order from you on his last two trips.