Мир любил его; женщины целовали его кудри, мужчины серьезно смотрели в его чудесные глаза, а дети кружились и порхали вокруг него.
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
Мне чудится, будто я вижу мысленным взором благородный и могучий народ, который пробуждается, словно силач после сна, и встряхивает свои непобедимые кудри:
Methinks I see in my mind a noble and puissant nation rousing herself like a strong man after sleep, and shaking her invincible locks:
Сара была очень хорошенькой девочкой с кудрями.
Sarah was a very pretty girl with curls.
В пору моего детства кудри были весьма желанны.
Curls in my childhood days were something very much sought for.