кузов
Examples
Первые кузова прогулочных повозок делали по образцу конных носилок, но немного длиннее и шире, с такими же дверцами.
The first pleasure-waggon bodies were made in a similar fashion to the horse-litters, but rather longer and wider, with similar doors.
Кузов наконец вернули на ходовую часть; тогда выяснилось, что подушку сиденья нужно поднять на несколько дюймов, вставив каркас из старых досок от ящиков.
The body was finally replaced on the running gear, at which time it was found necessary to raise the seat cushion several inches by the insertion of a framework made of old crating boards.
Если сравнить старые кузова дилижансов на колёсах с современным поездом с закрытыми межвагонными переходами, различие окажется весьма разительным.
If the old stage-coach bodies on wheels are compared with a vestibule train of to-day the difference will be very striking.
Другой фрикционный барабан, подвешенный к кузову вагона, качается вблизи оси.
Another friction-drum hung from the body of the car swings near the axle.
В Англии до сих пор сохраняются вагоны, разделённые на купе, которые внутри и снаружи весьма похожи на кузова дилижансов без среднего сиденья.
England still retains the railway carriage divided into compartments, that bear a close resemblance inside and outside to stage-coach bodies with the middle seat omitted.
Разведывательная машина снабжена специальным стальным кузовом, установленным на шасси однотонного грузовика White модели T E B-0.
The reconnaissance car is provided with a special steel body, mounted on a 1-ton truck chassis, White Model T E B-0.
Кузов грузовика для боеприпасов образца 1918 года представляет собой стальной коробчатый кузов, открывающийся только сзади.
The ammunition truck body, model of 1918, consists of a box-type steel body opening only at its rear end.
Кузов рассчитан на размещение штатных упаковочных ящиков с любым видом боеприпасов.
The body is designed to accommodate original packing cases of any type of ammunition.
К кузову крепится брезентовый чехол, защищающий его содержимое.
A tarpaulin cover attaches to the body, and so protects its contents.
Он подолгу проектировал гоночный кузов, решая задачи сопротивления воздуха и веса.
He spent long hours designing a racing body, figuring out problems of air-resistance and weight.
Кузов переделали так, что формой он очень напоминал нынешние гоночные машины.
The body was rebuilt, so that in form it was much like the racing cars of to-day.