кулачок
Examples
Штифты, установленные на валу ручной рукоятки, действуют как кулачки, поднимая цепы, которые затем падают на землю под действием силы тяжести.
Pins set in the shaft of a hand crank act as cams, raising the flails which then fall to the ground by gravity.
На очень маленьких двигателях не нужна рукоятка частичной декомпрессии, которая при необходимости сдвигает выпускной кулачок вдоль бокового вала.
A half-compression handle by which the exhaust cam is moved laterally on the side shaft as required is not needed on very small engines.
Небольшой выступ на тыльной стороне выпускного кулачка на рис. 40 нужен только в двигателях с эффективной мощностью свыше 3 лошадиных сил, чтобы уменьшать сжатие на ходе сжатия при запуске.
The small lump on the back of exhaust cam, fig. 40, is only required on engines above 3 B.H.P. to relieve the compression on the compression stroke when starting up.
В небольших двигателях удобно выполнять кулачки впуска воздуха и выпуска одной отливкой; тогда нужна только одна шпонка.
In small engines it is convenient to have the air and exhaust cams made in one casting, when one key only will be required.
Как только важная роль кулачков в работе двигателя будет полностью понята, станет легко отрегулировать клапаны и поддерживать их правильную регулировку.
Having once thoroughly grasped the important part the cams play in the working of the engine, it will be an easy matter to adjust the valve settings, and to keep them adjusted correctly.
Механизмы с винтами, кулачками и зубчатыми колёсами, несомненно, использовались уже к началу нашей эры.
Mechanisms that employed screws, cams, and gears were certainly in use by the beginning of the Christian era.
Шарнирный кулачковый рычаг был исключён, и толкатель опирался непосредственно на кулачок через ролик на своём конце.
The hinged cam follower was omitted and the pushrod bore directly on the cam through a roller in its end.
Один кулачок приводил в действие все выпускные клапаны.
A single cam operated all the exhaust valves.
Кулачок привода выпускного клапана был ещё более изобретательным.
The exhaust valve operating cam was even more ingenious.
Несколько кулачков пулемёта обеспечивают принудительное движение каждой его подвижной детали.
The several cams of the gun make each moving part of the gun have a positive motion.
Различные выступы и кулачки приводят в действие подачу, выстрел, извлечение и выбрасывание гильз, а также управляют работой оружия.
The various lugs and cams actuate the feeding, firing, extraction and ejection, and also control the operation of the gun.
На каждую толчею приходится один кулачок; когда вал медленно вращается, этот выступ подхватывает выступ на толчее и, немного подняв её, внезапно отпускает.
There is one cam for each stamp, and as the shaft turns slowly round this projection catches under a projection on the stamp, and after lifting it up a short distance drops it suddenly.