купить
Examples
В крохотной деревянной школе мальчикам и девочкам почему-то пришло в голову купить роскошные визитные карточки — по десять центов за пачку — и обмениваться ими.
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys’ and girls’ heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
Вот человек, плативший пять долларов за товары, которые он мог бы купить за три доллара наличными и вырастить за один или полтора доллара.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Близ устья реки Гамбия подданные герцога Курляндского в 1651 году купили у туземцев остров.
Near the mouth of the Gambia River the subjects of the duke of Courland had bought an island from the natives in 1651.
И снова в феврале 1662 года д'Ойли купил несколько негров у другого голландца.
Again, in February, 1662, d'Oyley bought a number of Negroes from another Dutchman.
Он покинул дворец и поселился в отдалённом предместье, в небольшом доме, который давно купил и передал жене.
He left the palace to live in a distant suburb, in a small house bought a long time before, and transferred to his wife.
Я купил Chicago Defender и, прочитав его и увидев прекрасную возможность, решил немедленно покинуть это место.
I bought a Chicago Defender and after reading it and seeing the golden opportunity I have decided to leave this place at once.
Мы можем тратить тысячи там, где прежде тратили сотни; но ничего хорошего на эти деньги купить не можем.
We can spend thousands where we once spent hundreds; but can purchase nothing good with them.
Любовь людей нельзя купить за деньги; а без любви люди не выносят совместной жизни.
Love of men cannot be bought by cash-payment; and without love men cannot endure to be together.
К весне, когда канал открылся, я смог на сбережённую заработную плату купить пару лошадей и другие вещи, необходимые для судоходного дела.
By the time the canal opened in the spring, I was enabled, from the savings of my wages, to purchase a pair of horses, and other things necessarily required in the business of navigation.
Он ответил, что я его раб, что он купил меня и собирается отправить в Новый Орлеан.
He answered that I was his slave—that he had bought me, and that he was about to send me to New-Orleans.
Он смеялся вместе с детьми и на одной остановке даже купил им имбирный пряник.
He laughed with the children, and at one stopping place went so far as to purchase them a piece of gingerbread.
Мне очень хотелось, чтобы он меня купил, потому что я полагал, что мне не составит труда сбежать из Нового Орлеана на каком-нибудь северном судне.
I very much desired that he would buy me, because I conceived it would not be difficult to make my escape from New-Orleans on some northern vessel.
Дэвида и Кэролайн вместе купил плантатор из Натчеза.
David and Caroline were purchased together by a Natchez planter.
Она умоляла мужчину не покупать его, если только он не купит также её саму и Эмили.
She besought the man not to buy him, unless he also bought herself and Emily.
Я все еще надеялся, что старый господин, ищущий кучера, зайдет еще раз, как и обещал, и купит меня.
I still indulged the hope that the old gentleman in search of a coachman would call again, as he had promised, and purchase me.
Наконец, после долгих просьб покупатель Элизы вышел вперед, явно растроганный, и сказал Фримену, что купит Эмили, и спросил его, какова ее цена.
Finally, after much more of supplication, the purchaser of Eliza stepped forward, evidently affected, and said to Freeman he would buy Emily, and asked him what her price was.
Наш покупатель стоял рядом с нами, глядя на Элизу с выражением сожаления о том, что купил ее ценой столь большого горя.
Our purchaser stood near us, gazing at Eliza with an expression indicative of regret at having bought her at the expense of so much sorrow.
Он «допускал» (обычное слово как среди черных, так и среди белых), что Тайбитс был подлым человеком, и надеялся, как и я искренне, что его хозяин купит меня.
He "allowed"—a common word among both black and white—that Tibeats was a mean man, and hoped, as I most earnestly did also, that his master would buy me.
Картофель стоит от двух до трех битов, или шиллингов за баррель; кукурузу, за исключением случаев необычного дефицита, можно купить по той же цене.
Potatoes are worth from two to three "bits," or shillings a barrel; corn, except when there is an unusual scarcity, can be purchased at the same rate.
Некий мистер О'Нил, живший неподалеку от Биг-Пайн-Вудс, обратился к Эппсу с целью купить меня.
A Mr. O'Niel, residing in the vicinity of the Big Pine Woods, called upon Epps for the purpose of purchasing me.