купола
Examples
Купол Капитолия был разрушен динамитом.
The dome of the Capitol had been destroyed by dynamite.
Главной особенностью византийской церковной архитектуры был план в форме греческого креста, увенчанный в местах пересечения центральным куполом.
The great characteristic of Byzantine church architecture was a plan formed on the Greek cross, and surmounted at its points of intersection by a central dome.
Снег может лежать на вершине купола, но не на коньке двускатной крыши.
Snow can lodge on the top of a dome, not on the ridge of a gable.
Пошлите его на наши холмы, и пусть он изучает там, что природа понимает под контрфорсом и что — под куполом.
Send him to our hills, and let him study there what nature understands by a buttress, and what by a dome.
Духовенство и другие хотели большего сходства со старыми соборами; сначала смотритель попытался угодить им, добавив с запада ещё один второстепенный купол.
The clergy and others wanted something with more resemblance to the old cathedrals; and first of all the surveyor tried to humour them by adding another secondary dome to the west.
Барабан и купол проекта, сравнительно скромных размеров, венчает шпиль, напоминающий минарет.
The drum and dome of the design, of comparatively modest dimensions, are crowned with a minaret-like spire.
Определяя центр купола, Рен велел рабочему положить камень в качестве отметки.
When fixing the centre of his dome, Wren directed a labourer to place a stone as a mark.
Купола, для которых Фрэнсис Бёрд создал модель венчающей сосновой шишки, очерчены кривыми противоположной кривизны, чтобы казаться выше.
The domes, the pine of which was modelled by Francis Bird, is designed with curves of contrary flexure for the purpose of adding to the height.
Господин Лонгман уподобляет эти башни альпийским иглам и отмечает, как живописно они служат форпостами огромной массы купола.
Mr. Longman likens these towers to Alpine aiguilles, and points out how picturesquely they form outposts to the great mass of the dome.
Считается, что римляне первыми стали применять купол в более крупных зданиях.
The Romans are credited with first applying the Dome to larger buildings.
Выше расположен собственно наружный купол — его сферическая часть, — диаметр которого далее уменьшается до 102 футов.
Above is the outer dome proper--the spherical part--with a further contraction to 102 feet.
У римлян главный архитектор заимствовал полуциркульную арку с наложенной греческой архитектурой, частично срезанной; после купола это самая примечательная особенность интерьера.
From the Romans the Surveyor adopted the round arch, with its borrowed Grecian architecture partly cut away; and this, next to the dome, is the most striking feature of the interior.
У купола, разумеется, есть присущие только ему особенности.
The dome, of course, has features peculiar to itself.
Неф соединяется с куполом пространством между огромными опорами, или стенами, длиной более 30 футов.
The nave is connected with the dome by the space between the great piers or walls of more than 30 feet in length.
Говорят, художником был Торнхилл, а местом действия — головокружительная высота под куполом.
The painter is said to be Thornhill: the scene, the giddy height under the dome.
Три из каждых четырёх промежуточных пространств прорезаны окнами с прямой перемычкой; сквозь них и окна наружной колоннады льётся тот свет, которым располагает купол.
Three out of each four intervening spaces are pierced with square-headed windows; and from them such light as the dome possesses, streams down through the windows of the exterior colonnade.
Трудность при оформлении высоких пустых пространств купола будет заключаться в том, чтобы не подняться слишком высоко и не опуститься слишком низко.
The difficulty in dealing with the lofty blank spaces of the dome will be not to go too high up, and not to come too far down.
Спустя годы, когда купол будет завершён в целом, мы сможем вынести суждение.
Years hence, when the dome as a whole is finished, we shall be in a position to judge.
Главный неф, прежде отделённый от купола органом и органной преградой, теперь отделён лишь низкой оградой, а пространство под аркой алтарной части включено в него.
The main aisle, formerly isolated from the dome by the organ and organ-screen, is now separated only by a low railing, and the space underneath the chancel arch has been included.
Объединение хора и купола для совместного богослужения воплотило замысел архитектора.
By uniting choir and dome for the purposes of congregational worship the intention of the architect has been carried into effect.