купцы
Examples
Тем не менее цены на хлопок падали, и постепенно помещики покинули свои плантации, и началось господство купца.
Still the price of cotton fell, and gradually the landlords deserted their plantations, and the reign of the merchant began.
Купец «черного пояса» — любопытное учреждение: отчасти банкир, отчасти землевладелец, отчасти банкир и отчасти деспот.
The merchant of the Black Belt is a curious institution,—part banker, part landlord, part banker, and part despot.
И действительно, купцы рассказывают немало правдивых историй о беспутстве и обмане; о хлопке, собранном по ночам, об исчезновении мулов и бегстве арендаторов.
And, indeed, the merchants tell many a true tale of shiftlessness and cheating; of cotton picked at night, mules disappearing, and tenants absconding.
Но в целом купец «Черного пояса» — самый преуспевающий человек в этом краю.
But on the whole the merchant of the Black Belt is the most prosperous man in the section.
Поэтому землевладелец требует ренту хлопком, а купец не принимает закладных ни на какой другой урожай.
The landlord therefore demands his rent in cotton, and the merchant will accept mortgages on no other crop.
Голландские купцы и моряки превратили свое опасное положение в возможность отнять у ослабленных португальцев их форты и поселения в Африке.
The Dutch merchants and sailors turned their dangerous situation into an opportunity to despoil the weakened Portuguese of their forts and settlements in Africa.
В 1592 году некоторые английские купцы получили от королевы патент, разрешавший им торговать с определенными частями Африки.
In 1592 certain English merchants received a patent from the queen authorizing them to trade to certain specified portions of Africa.
В результате плантаторы постоянно находились в долгах перед купцами.
As a result, the planters were continually in debt to the merchants.
Действительно, некоторые купцы заявляли, что число рабов превосходило белых людей двадцать к одному.
Indeed some merchants declared that the slaves outnumbered the white men twenty to one.
Цари вместо защиты будут грабить своих подданных и отнимать богатство купцов под предлогом сбора налогов.
Kings, instead of guarding, Will rob their subjects, and abstract the wealth Of merchants, under plea of raising taxes.
Пусть купцы и те, кто наживает сто процентов прибыли, помнят: целью и замыслом народа Новой Англии была религия, а не земная выгода.
Let merchants, and such as are increasing cent. per cent., remember this, that worldly gain was not the end and design of the people of New England, but religion.
В домах купцов у входа должны располагаться лавки, склады и все прочие помещения, куда по делам приходят посторонние.
The Houses of Merchants ought to have at the Entry their Shops and Magazines, and all other places where Strangers are to come about their Business.
Будь то дворянин, купец или, как часто бывало, и тот и другой, всякий венецианец той поры, по-видимому, строил свой дворец или дом по одному образцу.
Whether noble, or merchant, or, as frequently happened, both, every Venetian appears, at this time, to have raised his palace or dwelling-house upon one type.
Выздоровев, купец пожелал подарить Аффорти партию нового лекарственного средства, полученного им из Бразилии.
The merchant, having recovered from his illness, wished to present to Afforty a parcel of a new drug which he had received from Brazil.
В 1708 году Довер присоединился к группе бристольских купцов, задумавших снарядить два судна для каперства в Южных морях.
In 1708 Dover joined the company of a group of Bristol merchants in a scheme to fit out two vessels for privateering in the South Seas.
Среди купцов, посещавших базары Александрии, встречались индийцы, а о брахманах сообщалось даже в Византии.
Hindus were found among the merchants who frequented the bazaars of Alexandria, and Brahmins were reported even in Byzantium.
Некоторые дяди нещедры; Все купцы щедры.
Some uncles are ungenerous; All merchants are generous.
Я стар и хром; Ни один старый купец не является хромым игроком.
I am old and lame; No old merchant is a lame gambler.
Ни один банкрот не богат; Некоторые купцы не банкроты.
No bankrupts are rich; Some merchants are not bankrupts.
Либо он не купец, либо он не скряга!
Either he's not a merchant, or he's not a miser!