курение
Examples
Муассан исследовал продукты курения чанду, но обнаружил лишь небольшое количество морфина.
Moissan has investigated the products of smoking chandoo, but only found a small quantity of morphine.
Наконец рассмотрели вопрос о доходах: если мнения о вреде курения опиума расходились, то в вопросе доходов разногласий не было вовсе.
Finally, the question of revenue was considered, and while the harmfulness of opium smoking was a matter of divided opinion, when it came to revenue there was no division of opinion at all.
Обычай смешивать опиум с табаком для курения появился в Китае лишь в середине XVII века.
It was not until the middle of the 17th century that the practice of mixing opium with tobacco for smoking purposes was introduced into China.
В 1796 году курение опиума вновь запретили, а в 1800 году ввоз иностранного опиума снова объявили незаконным.
In 1796 opium smoking was again prohibited, and in 1800 the importation of foreign opium was again declared illegal.
Установлено, что постоянное курение табака оказывает успокаивающее действие на ум.
The continued smoking of Tobacco is found to exert a tranquilizing influence over the mind.
В 1526 году Овьедо опубликовал в Севилье книгу под названием La Historia general de las Indias, в которой упоминает курение трубки.
Oviedo published a book entitled La Historia general de las Indias in Seville in 1526, in which he mentions pipe smoking.
Лист среднего качества для курения и жевания продаётся по 6–7 центов за фунт.
Smoking and chewing leaf of average grade fetches from 6 to 7 cents per lb.
Однако при обычном курении трубки или табака иным способом сгорание неполное, и многие продукты разложения остаются вместе с минеральной золой.
In ordinary pipe or other tobacco smoking, however, the combustion is not complete and many decomposition products remain with the mineral ash.
В Испании курение появилось в виде сигар, а в Англии — в виде трубок.
Smoking was introduced into Spain in the cigar form and into England in the pipe form.
Курение — занятие, связанное с чувствами, и оно легко вызывает романтические ассоциации.
Smoking is a sentimental occupation and lends itself easily to romantic associations.
Табак перик — особенно тёмная, насыщенная разновидность с особыми качествами, благодаря которым он желателен в трубочных смесях или для курения в чистом виде.
Perique tobacco is a specially dark, rich variety having special qualities which render it desirable as a component in pipe smoking mixtures, or for straight smoking.
История трубок для курения табака началась с открытия табака испанцами.
The history of tobacco smoking pipes began with the discovery of tobacco by the Spaniards.
После курения продуйте мундштук.
Blow through the mouthpiece after smoking.
Наконец, большинство исследователей проводили свои изыскания исключительно с целью обнаружить вредное воздействие курения табака.
Finally most investigators have made their inquiries for the exclusive purpose of discovering the evil effects of tobacco smoking.
Так, расстройство зрения, приписываемое курению табака, называется табачной амблиопией.
Thus the disturbance of vision ascribed to tobacco smoking is called tobacco amblyopia.
Хотя о воздействии чрезмерного курения на нервную систему написано много, о благоприятном действии умеренного курения сказано мало.
While much has been written on the effects of excessive smoking on the nervous system little has been said of the good effects of moderate smoking.
Курение опиума зародилось в Китае и свойственно именно китайцам.
The smoking of opium began in China and is peculiar to the Chinese.
Люди умирали непосредственно от чрезмерного курения; совсем недавно сообщалось также о смерти ребёнка, который пускал мыльные пузыри через старую деревянную трубку.
Men have died from the direct effect of excessive smoking, and quite recently a death in a child was reported from the result of blowing soap-bubbles with an old wooden pipe.
Хотя Овьедо неодобрительно относился к курению, само растение он, очевидно, ценил: по возвращении домой он выращивал его в собственных садах.
Although Oviedo regards unfavourably the practice of smoking, he evidently prized the plant, as we read that on his return home he cultivated it in his private gardens.
Природные свойства некоторых сортов табака делают их особенно подходящими для изготовления сигар; другие лучше всего подходят для курения в трубках
The natural properties of certain classes of tobacco render them especially suited for cigar-making; others are best fitted for smoking in pipes