курить
Examples
Он казался молодым человеком, на которого было приятно смотреть, когда он сидел на огромном черном пне на краю сосен, лениво болтая ногами и куря.
He seemed a young man pleasant to look upon, as he sat on the great black stump at the edge of the pines idly swinging his legs and smoking.
Насколько мне удалось выяснить, он, вероятно, лёг спать в амбаре пьяным и курил там трубку; так амбар и сгорел.
As near as I could discover, he had probably gone to bed in a barn when drunk, and smoked his pipe there; and so a barn was burnt.
Сведений о том, когда опиум впервые стали курить отдельно, не сохранилось, но считается, что эта практика возникла примерно в конце XVIII века.
There is no record to show when opium was first smoked by itself, but it is thought to have originated about the end of the 18th century.
Шерифом был мистер Симмонс; он велел заключённым «курить сколько угодно», пообещал снабжать их необходимым и сдержал слово.
Mr. Simmons was the sheriff and he told the prisoners to "smoke all they pleased," that he would keep them in material, and he kept his word.
От трёх очевидцев я знаю, что Рузвельт курит и курил сигареты.
I have it from three eye witnesses that Roosevelt smokes and did smoke cigarettes.
Я слышала, как бедные, глупые, пустоголовые женщины говорили, что курить — мужественно.
I have heard poor, silly, empty-headed women say that it is manly to smoke.
Если курить — мужественно, почему курить не женственно?
If it is manly to smoke, why isn't it womanly to smoke?
Когда мужчина начинает курить, он проходит первые уроки пьянства.
When a man begins to smoke he is taking his first lessons in drink.
Многие женщины курили бы на людях, если бы мужчины этого не осуждали.
Many women would smoke in public if men did not denounce it.
МУЖЧИНЫ ПЕРЕСТАЛИ БЫ КУРИТЬ НА ЛЮДЯХ, ЕСЛИ БЫ ЖЕНЩИНЫ ОСУЖДАЛИ ЭТО СТОЛЬ ЖЕ СИЛЬНО.
MEN WOULD QUIT SMOKING IN PUBLIC IF WOMEN DENOUNCED IT AS MUCH.
Я считаю, что каждого, кто курит в общественном месте, следует штрафовать.
I believe every one who smokes in a public place should be fined.
Если мужчины хотят курить или причинять неудобства, пусть делают это там, где не вредят другим.
If men will smoke or commit nuisance, let it be where others are not injured.
Мужчины курили трубки, сигары и сигареты.
Men were smoking pipes, cigars and cigarettes.
Выступают хорошие оркестры, и люди всех сословий собираются, чтобы потягивать пиво, курить, беседовать или слушать музыку.
Good bands are provided and people of all ranks congregate to sip beer, smoke, talk, or listen to the music.
Более степенный немец пьёт медленно, много куря и оживлённо беседуя, пиво, в котором лишь около четырёх процентов спирта.
The more sedate German drinks slowly, with much smoke and animated conversation, a beer which has only about four per cent. of alcohol.
Когда испанцы впервые высадились на американской земле, они обнаружили, что коренные жители курят свёрнутые табачные листья, то есть сигару.
When the Spaniards landed for the first time on American soil they found the natives smoking the rolled-up tobacco leaves, that is a cigar.
Дядя Сэм, очевидно, любит курить сигары.
Uncle Sam evidently likes to smoke cigars.
В Китае оба пола обычно курят трубки; более богатые слои населения обычно пользуются латунным кальяном.
In China both sexes commonly smoke pipes—a water pipe made of brass is usually smoked by the richer classes.
Если вы курите пенковую трубку и хотите, чтобы она красиво и равномерно окрашивалась, полезно вставить дополнительную верхнюю чашу внутрь её чаши.
If you are smoking a meerschaum and desire it to color well and evenly it is a good plan to use a false upper bowl to fit inside the bowl of your pipe.
Гаванские сигары обычно лучше курить свежими, а отечественные — после выдержки в коробке в течение нескольких месяцев.
Havana cigars are generally better if smoked fresh; domestic cigars are better if allowed to age in the box several months before using.