Кроме того, как мы читаем в баснях, лучше выбрать царём бревно, чем змею, сколь бы мудра она ни была, которая будет злобно шипеть и кусать своих подданных.
Besides, as we read in Fables, it is better to choose a log for king, than a serpent never so wise, that will venomously hiss and bite his subjects.
Он царапал и кусал нападавших, серьёзно ранив зубами нескольких из них.
He scratched and bit his assailants, wounding several of them severely with his teeth.
Если кусать орехи или другие твёрдые предметы, можно отколоть кусочек зуба.
If you bite nuts or other hard things you may break off a little piece of a tooth.
Чаще он обнаруживал, что их вовсе не кусали и они страдали лишь от последствий страха или огромных доз алкоголя.
More frequently he found that they were not bitten at all, and only suffered from the effects of fear or of enormous doses of alcohol.
Переиначивая пословицу о том, что вишню кусают дважды, эта черепаха всегда надкусывала клубнику два раза, а иногда и три-четыре — в зависимости от её размера.
Reversing the usual proverb of making two bites at a cherry, the Tortoise always took two bites at a strawberry, and sometimes three or four, according to its size.