кусок
Examples
Есть нечто безнравственное в том, чтобы без нужды говорить об отжившем, рубить на мелкие куски уже изрубленное и убитое.
There is a certain immorality, when there is not a necessity, in speaking about things finished; in chopping into small pieces the already slashed and slain.
Рэдберн вошел, принеся с собой на жестяной тарелке кусок сморщенной жареной свинины, ломоть хлеба и чашку воды.
Radburn entered, bringing with him, on a tin plate, a piece of shriveled fried pork, a slice of bread and a cup of water.
Время от времени один или несколько человек выходили из танцевального круга и, подходя к огню, отрезали от жареной туши кусок оленины.
At intervals, one or more would leave the dancing circle, and going to the fire, cut from the roasting carcass a slice of venison.
Из оставшегося куска веревки Тайбитс сделал неуклюжую петлю и накинул ее мне на шею.
With a remaining piece of rope Tibeats made an awkward noose, and placed it about my neck.
Элиза и Мэри поджарили мне кусок бекона, но у меня пропал аппетит.
Eliza and Mary broiled me a piece of bacon, but my appetite was gone.
Их было так много, что я знал: они разорвут меня на куски, вмиг загрызут насмерть.
There were so many of them, I knew they would tear me to pieces, that they would worry me, at once, to death.
Когда кукурузу измельчают и разжигают огонь, бекон снимают с гвоздя, на котором он висит, отрезают кусок и бросают его на угли, чтобы он поджарился.
When the corn is ground, and fire is made, the bacon is taken down from the nail on which it hangs, a slice cut off and thrown upon the coals to broil.
Мальчик подчинялся, пока обезумев от такой несправедливости и обезумев от боли, он вскочил на ноги и, схватив топор, буквально разрубил надзирателя на куски.
The boy submitted until maddened at such injustice, and insane with pain, he sprang to his feet, and seizing an axe, literally chopped the overseer in pieces.
В течение дня мне удалось незаметно достать из кухни несколько спичек и кусок свечи, во время временного отсутствия тети Фебы.
In the course of the day I managed to obtain a few matches and a piece of candle, unperceived, from the kitchen, during a temporary absence of Aunt Phebe.
Отравление семьи ростбифом в Бишопс-Стортфорде. Ядовитым оказался лишь определённый кусок рёбер, остальная туша была безвредна.
A Family Poisoned by Roast Beef at Bishop Stortford.--Only a particular piece of the ribs seemed to be poisonous, the rest of the carcase being innocuous.
Например, в случаях отравления при наружном применении автору не раз присылали лишь пустой желудок и кусок кишечника.
For example, in cases of poisoning by external application, more than once merely the empty stomach and a piece of intestine have been forwarded to the writer.
Но если вы вырежете кусок камня и поместите его снаружи своего дома, он доставит удовольствие каждому прохожему на улице — бесчисленному множеству, а не немногим.
But if you carve a piece of stone, and put it on the outside of your house, it will give pleasure to every person who passes along the street--to an innumerable multitude, instead of a few.
Замок исчез; от него остались лишь несколько кусков стены на скале.
The castle is gone; a few pieces of wall on the rock are all that remains.
Наставником по скульптуре был старый Бертольдо; оставив живопись, Микеланджело раздобыл инструменты и кусок мрамора и скопировал маску фавна.
The master in sculpture was old Bertoldo, and Michael Angelo, forsaking painting, obtained some instruments and a piece of marble, and copied a mask of a faun.
Когда куски руды высохнут, их дробят в железных ступах, многократно промывают и нагревают, пока не исчезнут примеси и не проявятся краски.
When the lumps of ore are dry, they are crushed in iron mortars, and repeatedly washed and heated until the impurities are gone, and the colours come.
Если положить в сосуд кусок очень гибкого и тяжёлого свинца, залить уксусом, закрыть и запечатать сосуд, свинец растворится и превратится в белила.
Again, if a piece of lead, which is very flexible and heavy, is put in a vase and vinegar poured over it, and the vase covered and sealed up, the lead will be dissolved and turn into white lead.
Корень английской солодки продаётся кусками длиной три-четыре дюйма и толщиной примерно с палец.
English Liquorice root occurs in pieces three or four inches long, and about as thick as a finger.
Ещё несколько шагов — и появляется апсида, так же резко контрастирующая с корпусом церкви, как кусок мехельнского кружева с кольчугой.
A few steps further, and the apse appears, as great a contrast to the body of the church as a bit of Mechlin lace to a coat-of-mail.
Теперь угольный элемент укладывают в гнездо и закрепляют куском муслина, натянутым поверх него и прибитым гвоздиками.
The carbon is now placed in the bed, and kept there by a piece of muslin drawn over it and tacked down.
Голову можно распаривать над горячей водой, время от времени добавляя куски горячего кирпича, чтобы вода продолжала испаряться, и накрыв при этом голову.
The head may be steamed by holding it over hot water, adding pieces of hot brick occasionally to keep water steaming, head being covered.