кусочки
Examples
Она уже не корчилась и не вздрагивала под плетью, вырывавшей кусочки её тела.
She no longer writhed and shrank beneath the lash when it bit out small pieces of her flesh.
Поэтому всё произведение представляет собой такую же мозаику ярких цветов, как если бы было составлено из кусочков стекла.
The whole is therefore as much a mosaic work of brilliant color as if it were made of bits of glass.
Поступи так: существует вещество, называемое возогнанным мышьяком; если человек съест кусочек величиной с горошину, он непременно умрёт.
Thou shalt do thus: There is a thing which is called sublimed arsenic; if a man eat a bit the size of a pea he will never survive.
Кусочки серы некоторое время выдерживают с исследуемой жидкостью, затем извлекают и слегка подсушивают.
Pieces of sulphur are digested some time with the liquid under research, subsequently removed, and slightly dried.
Попробуйте упорядочить и оформить цвета кусочка опала.
Try to put in order and form the colors of a piece of opal.
Ледяная припарка: готовится из льняной муки и мелких кусочков льда; применяется при метеоризме при брюшном тифе.
Ice Poultice: prepared by mixing linseed meal and small pieces of ice, in tympanites of typhoid fever.
Каждые несколько минут давайте пациенту проглатывать кусочки льда размером с фасолину.
Give the patient bits of ice the size of a bean to swallow every few minutes.
Вокруг головы можно уложить кусочки льда либо облить тело холодной водой.
Pieces of ice may be packed around the head, or cold water may be poured upon the body.
После опорожнения желудка можно сосать кусочки льда или понемногу пить холодную воду.
After the stomach is empty bits of ice may be sucked, or cold water sipped.
Проглоченный кусочек льда иногда вызывает боль над бровью;
Swallowing a piece of ice will sometimes produce pain over the brow;
Мужчины принимали мышьяк на кусочке хлеба, а в одном случае запили его глотком воды.
The arsenic was taken by the men on a piece of bread, and in one case was washed down with a draught of water.
Болюс был лекарством по консистенции как электуарий или несколько более плотным; его принимали кусочками величиной примерно с боб.
Bolus was a medicine of the consistence of an electuary or rather stiffer, taken in pieces about the size of a bean.
Серовато-оранжево-коричневые кусочки или ярко-жёлтый порошок без запаха, с очень едким вкусом.
Odorless, grayish-orange-brown pieces or bright yellow powder, with a very acrid taste.
Письменные амулеты обычно представляли собой каббалистический знак или несколько слов, написанных на небольшом кусочке кожи либо пергамента.
Written amulets usually consisted of some cabalistic character, or a few words written on a small piece of skin or parchment.
Вера в то, что ношение кусочка камфоры защитит от заразных болезней, — пережиток старых времён амулетов и оберегов.
The belief that carrying a piece of camphor will ward off infectious diseases, is a relic of the old days of amulets and charms.
Прежде чем есть пищу, мы должны разрезать её на маленькие кусочки.
We must cut our food into small pieces before we eat it.
Если кусать орехи или другие твёрдые предметы, можно отколоть кусочек зуба.
If you bite nuts or other hard things you may break off a little piece of a tooth.
Положите кусочек белой конфеты в стакан воды; если он сделан только из чистого сахара, то растворится и исчезнет.
Put a piece of white candy into a tumbler of water; and, if it is made of pure sugar only, it will dissolve and disappear.
Медленно жуйте кусочек сухого крекера.
Chew slowly a piece of dry cracker.
То, что вы называете ушами, — лишь кусочки хряща, изогнутые так, чтобы улавливать звуки и передавать их настоящим ушам.
What you call your ears are only pieces of gristle, so curved as to catch the sounds and pass them along to the true ears.