кухня
Examples
В крошечной задней кухне меня часто приглашали «брать и угощаться» жареной курицей и пшеничными булочками, «мясом» и кукурузным хлебом, стручковой фасолью и ягодами.
In the tiny back kitchen I was often invited to “take out and help” myself to fried chicken and wheat biscuit, “meat” and corn pone, string-beans and berries.
Через дорогу, где жил толстый Рубен, все выходили на улицу, пока учитель ложился спать, потому что они не могли похвастаться такой роскошью, как кухня.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
Сидя на ступеньках кухни, Джон в полном недоумении смотрел на кукурузу.
Sitting on the kitchen steps, John stared at the corn, thoroughly perplexed.
Через открытую дверь кухни виднелась темнокожая жена, распоряжавшаяся слугами и поварами, которые готовили ужин.
Through the open door of the kitchen the colored wife could be seen directing the servants and cooks who were preparing the evening meal.
Например, производство масла и сыра в значительной степени перешло из фермерской кухни на заводское производство.
Butter and cheese making, for example, have largely passed out of the farm kitchen into the factory.
Пробираясь наугад ощупью, не зная куда, я наконец нашёл дорогу в кухню в подвале.
Groping about at random, I knew not where, I found the way at last to a kitchen in the basement.
Через час или больше после моего возвращения из кухни я почувствовал, что кто-то вошел в мою комнату.
In the course of an hour or more after my return from the kitchen, I was conscious of some one entering my room.
Нас отправили на кухню и снабдили сладким картофелем, кукурузным хлебом и беконом, пока хозяин Форд обедал с Мартином в доме.
We were sent around into the kitchen, and supplied with sweet potatoes, corn-bread, and bacon, while Master Ford dined with Martin in the house.
Она поспешила в дом, чтобы одеть детей, Салли — в поле доить коров, а Джон был занят на кухне приготовлением завтрака.
She hastened into the house to dress the children, Sally to the field to milk the cows, while John was busy in the kitchen preparing breakfast.
Она могла только сказать: «Ох, Платт, как мне тебя жаль», а затем поспешила вернуться к своей работе на кухне.
She could only say, "Oh, Platt, how I do pity you," and then hastened back to her labors in the kitchen.
Он внимательно выслушал меня, а когда я закончил, по-доброму и сочувственно заговорил со мной, отвел меня на кухню, позвал Джона и приказал ему приготовить мне еду.
He listened attentively, and when I had concluded, spoke to me kindly and sympathetically, and taking me to the kitchen, called John, and ordered him to prepare me food.
Тетя Феба была превосходной работницей в поле, но позже ее отправили на кухню, где она оставалась, за исключением редких случаев, в периоды необычайной спешки.
Aunt Phebe had been an excellent field hand, but latterly was put into the kitchen, where she remained, except occasionally, in a time of uncommon hurry.
Иногда приготовление пищи происходит на кухне на плантации, иногда в тени широких ветвящихся деревьев.
Sometimes the cooking is performed in the kitchen on the plantation, at others in the shade of wide branching trees.
В полдень в поле въезжают тележки с кукурузными лепешками, приготовленными на кухне.
Carts filled with corn cake, cooked at the kitchen, are driven into the field at noon.
В течение дня мне удалось незаметно достать из кухни несколько спичек и кусок свечи, во время временного отсутствия тети Фебы.
In the course of the day I managed to obtain a few matches and a piece of candle, unperceived, from the kitchen, during a temporary absence of Aunt Phebe.
Некоторое время до этого Энн переехала в Гленс-Фолс, округ Уоррен, где заведовала кухней в гостинице Карпентера.
Some time previous to this, Anne had removed to Glens Falls, Warren county, where she had charge of the kitchen in Carpenter's Hotel.
Организация приготовления пищи и сама кухня в индуистском доме довольно сложны.
The culinary arrangements and the cuisine of the Hindu home are somewhat elaborate.
В загородных домах зажиточного класса кухня большая и просторная; колодец всегда удобно расположен рядом и часто находится под той же крышей.
In country houses of the better class the kitchen is large and roomy; the well is always conveniently near, and often under the same roof.
За кухней находится тёмная каморка, в которой, как говорят, спала Жанна.
Behind the kitchen is a dark little closet, in which Jeanne is said to have slept.
Остатки трапезной и нормандской кухни находятся на территории деканского дома.
The remains of the refectory and of the Norman kitchen are in the deanery grounds.