лава
Examples
Но заблуждение течёт по руслу истории, словно огромный поток лавы или бесконечно медлительный ледник.
But error flows down the channel of history like some great stream of lava or infinitely lethargic glacier.
То, что выглядит как маленькие отверстия на двух видимых сторонах камня, называется везикулами; вероятно, когда-то это были пузырьки газа в лаве.
What look like small holes on the two visible sides of the rock are called vesicles; they were probably once gas bubbles within the lava.
Древнейшие лавы и пепел по существу ничем не отличаются от новейших.
The oldest lavas and ashes differ in no essential respect from the youngest.
Древнейшие известные породы не имеют признаков расплавленного вещества, которое остыло и затвердело на воздухе, подобно современным лавам.
The oldest known rocks present none of the characters of molten material that has cooled and hardened in the air, like the various forms of recent lava.
Однако время от времени на склонах крупных вулканов образуются трещины, из которых вырываются пар и другие горячие газы, а также потоки расплавленной лавы.
From time to time, however, in large volcanoes rents are formed on the sides of the cone, whence steam and other hot vapours and also streams of molten lava are poured forth.
С другой стороны, некоторые из крупнейших излияний лавы сопровождались сравнительно небольшим количеством обломочного материала.
On the other hand, some of the largest outflows of lava have been accompanied by comparatively little fragmentary material.
Температуру лавы при её выходе из недр удалось измерить более или менее удовлетворительно; она даёт представление о температуре внутри Земли.
The temperature of lava as it issues from underground has been measured more or less satisfactorily, and affords an indication of that existing within the earth.
Потоки лавы вследствие своей большей твёрдости и долговечности вызывают ещё более значительные и долговременные изменения рельефа местности, по которой текут.
Outflows of lava, from their greater solidity and durability, produce still more serious and lasting changes in the external features of the ground over which they flow.
Если же лава пересекает реку, она образует массивную плотину, выше которой вода скапливается и образует озеро.
If, on the other hand, the lava crosses a stream, it forms a massive dam, above which the water is ponded back so as to form a lake.
В результате длительной деятельности вулканический конус постепенно выстраивается последовательными излияниями лавы и выпадением пыли и камней.
As the result of prolonged activity a volcanic cone is gradually built up by successive outflows of lava and showers of dust and stones.
Крупные реки некоторых вулканических областей также прорезали огромные ущелья в более горизонтальных толщах лавы и пепла на равнинных участках.
The larger rivers of some volcanic regions have likewise eroded vast gorges in the more horizontal lavas and ashes of the flatter country
Вода в виде растворённого газа играет главную роль в подъёме столба лавы по вулканическому каналу.
water in the form of occluded gas plays the chief part in forcing the lava column up a volcanic chimney
Интрузивные пласты отличаются от лав, образовавшихся между слоями одновременно с ними: они пересекают соседние слои и изменяют их.
Intrusive sheets are distinguishable from true contemporaneously intercalated lavas by not keeping always to the same platform, but breaking across and altering the contiguous strata
У действующих и потухших вулканов берега крутые, чёрные, из вулканического песка, либо окаймлены неровными массами лавы и базальта.
The volcanoes, active or extinct, have steep black beaches of volcanic sand, or are fringed with rugged masses of lava and basalt.
Вулканы в парке и поблизости выбросили большие количества пепла, лавы и шлака, образовавших область плато толщиной в три-четыре тысячи футов.
Volcanoes in and near the Park threw forth quantities of ashes, lava, and cinders, which built up a plateau region three or four thousand feet thick.
Последними по этому краю разлились риолит и другие виды лавы.
Rhyolite and other forms of lava were last spread over the region.