лавка
Examples
Лавки, торговавшие виски, закрыли, буйные толпы разогнали, занятия в школах отменили распоряжением мэра, и всё делалось деловито.
Whisky shops were closed, unruly mobs were dispersed, schools were dismissed by a proclamation from the mayor, and everything was done in a business-like manner.
колёса фабрики снова в движении; лавки и магазины добросовестных торговцев полны суеты и деятельности.
the wheels of the factory are in motion again; the shops and stores of the legitimate dealer and trader are full of bustle and action.
Лавки открывались одна за другой, выставляя сельскохозяйственные орудия и полезные вещи, нужные крестьянам.
The shops were opening one by one, displaying agricultural tools, and useful articles desired by the peasants.
В домах купцов у входа должны располагаться лавки, склады и все прочие помещения, куда по делам приходят посторонние.
The Houses of Merchants ought to have at the Entry their Shops and Magazines, and all other places where Strangers are to come about their Business.
По приказу короля все лавки и торговые места были закрыты на пятнадцать дней, пока она длилась, но ветер и дождь погубили замысел.
All the shops and places of merchandise were shut during the fifteen days that it lasted, by the King's command, but the wind and rain ruined the project.
ДЖОН ФЛАКСМАН (1755–1826) родился в Йорке, но ещё в младенчестве был увезён отцом в Лондон, где тот держал лавку гипсовых слепков.
JOHN FLAXMAN (1755-1826) was born in York, but while he was still an infant his father removed to London, where he kept a plaster-cast shop.
Стоя на небольшой открытой площади среди маленьких лавок и бедных домов ремесленников, она во всех отношениях кажется народной церковью.
Standing on a little open square, surrounded by small shops and the poor homes of trades-folk, it seems in every sense a church of the people.
Посмотрите на лавку розничного торговца и на её посетителей.
Look at the shop and company of the retailer.
Доход поступал от продажи опиума, акцизов на него и лицензионных сборов, которые платили владельцы опиумных лавок и курилен.
Revenue was derived through the sale of opium, through excise taxes upon opium, and through license fees paid by the keepers of opium shops and divans.
В Японии нет опиумных лавок, и японское правительство защищает свой народ от зла и опасностей опиума не менее тщательно, чем любая европейская страна.
There are no opium shops in Japan, and the Japanese Government is as careful to protect its people from the evils and dangers of opium as any European country could be.
Я прервала речь, чтобы зайти в мясную лавку, где мне привязали к глазу, уже сильно потемневшему и болевшему, кусок свежего мяса.
I stopped speaking long enough to go into a meat shop and have a piece of fresh meat bound on my eye, which was already very dark and painful.
Брук описывает Ромеуса в Мантуе: тот решил умереть и ищет лавку, где можно купить яд.
Brooke describes Romeus in Mantua, resolved to die, and looking for a shop where he may buy poison.
Сегодня праздник, и лавка бедняка закрыта.
Being holiday the beggar’s shop is shut.
Можно представить себе аптечную лавку во времена «доброй королевы Бесс».
One can picture the apothecary’s shop in the days of “good Queen Bess”.
Мистер Бамбл отправляется в лавку гробовщика, чтобы договориться о похоронах.
Mr. Bumble betakes himself to the undertaker’s shop to arrange for the funeral.
Лавка была большой, а в глубине стояла весьма вместительная железная ступка с пестом ей под стать.
The shop was large, and at the back part there was a most capacious iron mortar with a pestle to correspond.
Разные виды опиума смешивают между собой, и некоторые лавки славятся своими изобретательными и приятными на вкус смесями.
Various kinds of opium are mixed with each other, and some shops acquire a reputation for their ingenious and tasteful blends.
Опиумные лавки и курильни получают лицензии, как у нас питейные заведения, а получаемые доходы охотно принимают различные муниципалитеты.
The opium shops and dens are licensed, as are our saloons, and the resulting revenue is cheerfully accepted by the various municipalities.
Окончив школу, он устроился приказчиком в лавку жестяных изделий в Хобарте, а в пятнадцать лет стал совладельцем и управляющим этого предприятия.
On leaving school he got a place as a clerk in a tin shop in Hobart, and at fifteen years of age was a partner in and manager of the business.
Вывески над лавками и прилавками, по-видимому, были первыми попытками рекламы и восходят к глубочайшей древности.
Signs over shops and stalls seem naturally to have been the first efforts in the direction of advertisements, and they go back to the remotest portions of the world’s history.